英語翻譯：

in the road
【法】 waylay

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

擋路的漢英詞典釋義

一、字義解析

擋路（dǎng lù）由動詞“擋”（阻攔）和名詞“路”（道路）構成，字面意為“阻擋道路”。其核心含義為：人或物阻礙通行路徑，導緻無法順利通過。

二、詳細釋義與英譯

1. 動詞短語：

   • 中文釋義：阻擋前進路線；妨礙通行。
   • 英文對應：
     • Block the way（物理阻礙）

       例：自行車擋路了，請移開。

       The bicycle is blocking the way; please move it.

     • Stand in the way（抽象阻礙）

       例：别讓恐懼擋了你的路。

       Don’t let fear stand in your way.

   • 權威參考：

     《牛津英漢漢英詞典》定義“擋路”為“阻礙通道或進展”（to obstruct passage or progress）。

2. 名詞化表達：

   • 中文：擋路的事物/人
   • 英文：Obstacle 或hindrance

     例：移除所有擋路的東西。

     Remove all obstacles in the path.

三、實用場景與例句

1. 具體場景：

   • 交通堵塞：事故車輛擋路了，導緻擁堵。

     The accident vehicle blocked the road, causing traffic jams.

   • 抽象阻礙：官僚主義可能擋了創新的路。

     Bureaucracy may stand in the way of innovation.

2. 習語延伸：

   • 别擋路！ →Get out of the way!（緊急避讓）
   • 擋路的石頭 →A stumbling block（比喻障礙）

四、同義與反義表達

• 同義詞：阻攔（obstruct）、妨礙（hinder）
• 反義詞：讓路（make way）、暢通（clear the path）

---

權威來源參考：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對“擋”的釋義為“阻攔；遮蔽”，強調物理或抽象阻礙。
• 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“block the way”列為标準對應短語，注明其適用于實體與隱喻場景。

網絡擴展解釋

“擋路”是一個動詞短語，主要含義為“阻礙通道或妨礙他人行動”。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指人或事物處于妨礙他人通行的位置，形成障礙。例如：“樹如果擋路，會被砍掉”（）。在口語中也可用于表達對他人行動的幹擾，如“我有急事，請别擋路”（）。

2. 用法與語境

   • 物理阻礙：描述具體物體或人阻擋道路，如車輛、障礙物等（）。
   • 抽象含義：比喻對計劃、進程的幹擾，例如“官僚主義可能成為改革的擋路石”（）。

3. 反義詞
   “讓路”“讓開”是常見反義詞，表示主動避讓或為他人提供便利（）。

4. 擴展含義
   在部分習俗中（如中國傳統婚禮），“擋路”也指迎親途中人們索要喜糖、喜煙以圖吉利的舉動（），但此用法需結合具體文化背景理解。

5. 例句參考

   • “清理擋路的雜物，确保消防通道暢通。”
   • “政策執行中需掃除一切擋路因素。”（）

若需進一步了解文化習俗中的特殊用法，可參考相關民俗資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨絡钴安全性設計别管玻璃體管財政或金融措施産間子痫道賀低溫熔化二氯乙胂二十烷二酸非選擇性熱激發服務收入股間肌黑面積接管填料金綠玉進一步的目的機械動力擴充資本聯合系統膿液浸潤頻率特性鉛糖熱拔管賽克洛托品十字隆起雙頭畸形絲氧基鐵則外部籌措資金