当家英文解释翻译、当家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

keep house; manage household affairs; rule the roast; rule the roost
wear the pant

例句：

记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。
Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think.
在比尔家里，真正当家的是她的老婆。
It's Bill's wife who really rules the roost in that family.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

这是关于汉语词汇“当家的”的详细解释，从汉英词典角度出发：

“当家的”在汉英词典中的详细释义

“当家的”是一个具有丰富文化内涵的汉语词汇，在汉英词典中通常对应多个英文释义，其核心含义围绕着“主持事务、承担责任的人”。具体释义和用法如下：

核心含义：主持事务的人；负责人
- 英文释义： Head of the household; person in charge; manager; boss.
- 解释：这是“当家的”最核心的含义。它指在一个家庭、组织或团体中负责管理事务、做出决策并承担主要责任的人。在传统家庭结构中，这通常指男性家长。
- 例句：家里的大事小事都得听当家的。 (All major and minor matters at home must be decided by the head of the household.) / 他是这个铺子的当家的。 (He is the boss/manager of this shop.)
特定语境：丈夫
- 英文释义： (informal, often used by wife) Husband.
- 解释：在非正式场合，尤其是在妻子对他人提及或称呼自己的丈夫时，“当家的”常被用作一种带有传统色彩或亲昵意味的称呼，等同于“我丈夫”。这层含义强调了丈夫在传统家庭中作为主要决策者和经济支柱的角色。
- 例句：这事我得问问我当家的。 (I need to ask my husband about this.)
引申含义：掌柜的；老板
- 英文释义： Shopkeeper; proprietor; owner (especially of a small business).
- 解释：在商业语境中，“当家的”可以用来指小店铺、作坊或小企业的所有者或实际经营者，即“掌柜的”或“老板”。
- 例句：当家的不在，您有什么事跟我说吧。 (The boss/proprietor isn't in, you can tell me what you need.)
抽象含义：做主的人；说了算的人
- 英文释义： The one who has the final say; the decision-maker.
- 解释：此含义强调拥有最终决定权和话语权的人，不局限于家庭或商业，可以用于更广泛的语境。
- 例句：在这个项目上，王工才是当家的。 (On this project, Engineer Wang is the one who calls the shots.)

“当家的”一词生动体现了汉语中通过角色和职责来指代人的特点。其汉英词典释义清晰地展现了它从具体的“家庭负责人”、“丈夫”、“店主”到抽象的“决策者”的语义范围。理解这个词需要结合其使用的具体语境和文化背景。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语词汇释义的权威标准。
《汉英词典》（第3版） - 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社出版。该词典是经典且广泛使用的汉英翻译工具书，提供了“当家的”对应的多种英文释义。
《新世纪汉英大词典》（第2版） - 惠宇主编，外语教学与研究出版社出版。这部大型词典收录词条丰富，释义详尽，也包含“当家的”及其多种英文对应词。

网络扩展解释

“当家”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

主持家政
指管理家庭事务，如操持家务、分配资源等（）。例如：“奶奶当家，把家里安排得井井有条。”
指家庭中的权威角色
通常指一家之主，在家庭决策中具有话语权和影响力，多为男性或主要经济支柱（）。例如：“他是家里的当家，大事小事都由他决定。”

二、扩展含义

比喻集体或组织的管理者
用于形容在团队、企业或国家中承担领导责任的角色（）。例如：“人民当家作主人”或“厂里的好当家”。
特定领域的专业用法
- 佛教寺院：指监院（当家师），负责寺院行政和财务，如提到“当家类似总经理，管理日常事务”（）。
- 方言/口语：妇女对丈夫的称呼（）。

三、文化延伸

历史背景：传统家庭结构中，“当家”需具备统筹能力，现代逐渐演变为家庭成员共同参与管理。
社会意义：从家庭扩展至集体，强调责任与权力的统一。

若需进一步了解不同语境下的具体用法，可参考汉典或查字典等来源。