氣囊罩英文解釋翻譯、氣囊罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 air cell covering

分詞翻譯：

氣囊的英語翻譯：

gasbag
【化】 gas-pocket
【醫】 air bladder; air vesicle; air-pocket; balloon cyst

罩的英語翻譯：

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

專業解析

氣囊罩（Airbag Cover）是汽車安全系統中的關鍵部件，指覆蓋在安全氣囊模塊外部的裝飾性或功能性殼體。其主要功能是在氣囊未展開時隱藏氣囊模塊，保持内飾美觀；在碰撞發生時，氣囊會迅速沖破罩蓋展開，為乘員提供緩沖保護。該術語由“氣囊”（安全氣囊）和“罩”（覆蓋物）複合構成，體現其物理特性與保護功能。

核心特征解析：

材料與結構
通常采用特制工程塑料（如TPO）或柔性聚氨酯制成，表面常設計有隱形撕裂線（tear seam）。這種預壓痕結構确保氣囊能以可控方式沖破罩蓋，減少碎片飛濺風險。
英譯術語對照
- 直譯：Airbag Cover（最常用）
- 技術術語：Airbag Deployment Door（強調展開功能）
- 行業用語：Instrument Panel Airbag Chute（儀表闆氣囊槽，用于方向盤以外位置）
安全協同機制
氣囊罩需與傳感器系統聯動，在碰撞發生後的20-40毫秒内完成破裂-展開序列。其斷裂強度需精确平衡：日常使用中保持完整，緊急時及時失效，這對材料韌性和模具精度要求極高。

行業應用标準

全球主流汽車制造商遵循SAE J1538（美國汽車工程師學會）和ISO 12097-3（國際标準化組織）标準，對氣囊罩的破裂壓力、碎片重量及展開軌迹進行嚴格測試。中國《GB 11551-2014汽車正面碰撞乘員保護》亦明确規定罩蓋與氣囊的兼容性參數。

注：因未檢索到可直接引用的權威詞典網頁，本文内容綜合汽車工程領域術語共識及安全标準文件撰寫，建議參考SAE International（www.sae.org）或ISO官網（www.iso.org）獲取技術細則。

網絡擴展解釋

"氣囊罩"主要指汽車安全系統中覆蓋在安全氣囊外部的保護結構，屬于安全氣囊組件的關鍵部分。以下從定義、結構和功能三方面詳細解釋：

定義與基本作用氣囊罩（Airbag Cover）是安裝在方向盤、儀表闆等位置的外層覆蓋物，用于包裹折疊狀态的安全氣囊。在車輛發生碰撞時，氣囊罩會按照預設的斷裂線裂開，使安全氣囊快速彈出（）。
結構特性根據專利文件描述（），典型的氣囊罩包含：
- 載體層：帶有理論斷裂線（預設的薄弱結構線），确保氣囊爆發時能精準破開
- 透明上層：保持内飾美觀的同時具備抗沖擊性
- 中間膜片：調節沖擊能量分布，防止碎片飛濺
工作原理當碰撞傳感器觸發後，氣囊充氣膨脹産生的壓力會沿着理論斷裂線撐開氣囊罩，整個過程在0.03-0.05秒内完成（）。特殊設計的斷裂線既保證快速破開，又維持日常使用中蓋闆的整體強度。

擴展說明：氣囊罩材料需同時滿足高低溫耐受（-40℃至85℃）、抗老化等要求，部分高端車型會采用帶紋理的TPU材料，使斷裂線隱藏在裝飾圖案中。