當代的英文解釋翻譯、當代的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of the time; up-to-date

例句：

那是當代的一個重大國際問題。
That is a great international question of the day.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

專業解析

“當代的”在漢英詞典中的釋義與用法詳解

“當代的”是現代漢語常用形容詞，其核心含義指當前所處的時代，強調與說話者同時代或近期的社會、文化及曆史背景。在漢英詞典中，其釋義與英文對應詞需結合語境細分：

一、核心釋義與英文對應詞

當前時代的（形容詞）
- 指正在發生或存在的時間範圍，英文譯為“contemporary”（源自拉丁語 contemporarius，意為“同時間”）。
  例：當代藝術（contemporary art）指20世紀中葉至今的藝術創作。
- “present-day” 側重與過去對比的當下特征，如“當代社會問題”（present-day social issues）。
- “modern” 在部分語境中可互換，但更強調區别于傳統的現代性（如“當代科技”可譯 modern technology）。

二、語境中的語義細分

時間範圍界定
- 中文“當代”通常指1949年至今（中國曆史分期），或廣義的20世紀中葉至當下。
- 英文“contemporary”的時間跨度更靈活，需根據領域調整（如文學中可能指近50年）。
文化與社會屬性
- 隱含時代精神與價值觀，如“當代青年”（contemporary youth）反映新一代的思潮。
- 在學術語境中，常與“傳統的”（traditional）對舉，突顯變革性（如當代教育模式 vs. 傳統教育模式）。

三、權威詞典與語言學參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“當代”為“目前這個時代”，标注為時間屬性形容詞。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“contemporary”釋為“belonging to the same time” 或“modern”，強調共時性與現代性。

陸儉明《現代漢語語法研究教程》
指出“當代的”在句中僅作定語（如“當代的作家”√，“這個作家很當代”×），需直接修飾名詞。

四、典型誤譯辨析

× “current”：側重“當前瞬間”（如電流、新聞），不涵蓋時代跨度。
× “nowadays”：屬口語化副詞（如Nowadays people use smartphones），不可作形容詞。

“當代的”英譯需依語境選擇contemporary（共時性）、present-day（當下性）或modern（現代性），其核心是錨定與說話者共處的時代背景，兼具時間與社會文化雙重維度。

網絡擴展解釋

“當代”是一個漢語詞語，讀音為dāng dài，其含義在不同語境中有多層次解釋，具體可歸納如下：

核心含義

當前時代
指說話者所處的時代，與“過去”“未來”相對。例如：“當代文學”“當代科技”均指當前時代的文化或技術發展。
曆史文獻中的多義性
- 過去某個時代：如《後漢書》中“當代以為榮”，指東漢時期人們眼中的“當時”。
- 在位朝代或皇帝：如唐代劉知幾《史通》中“當代”指作者所處的唐朝。

時間範圍界定

廣義：通常指20世紀40-50年代至今，以第三次科技革命（原子能、計算機、航天技術等）為标志。
狹義：中文語境中常指改革開放後（1978年）至今，強調中國近幾十年的社會變遷。

應用場景

學術領域
如“當代史”研究20世紀中葉後的曆史，“當代藝術”指近幾十年的藝術流派。
社會評價
用于褒揚人物或現象，如“當代英雄”“當代楷模”，突出時代代表性。

注意點

語境依賴性：需結合上下文判斷具體指向（如曆史文獻中可能指“過去”）。
學術争議：時間劃分因學科而異，部分學者将“當代”與“現代”混用，需根據領域區分。

如需更詳細的曆史用例或權威文獻，可參考《後漢書》《史通》等古籍原文。