当代的英文解释翻译、当代的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

of the time; up-to-date

例句：

那是当代的一个重大国际问题。
That is a great international question of the day.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

“当代的”在汉英词典中的释义与用法详解

“当代的”是现代汉语常用形容词，其核心含义指当前所处的时代，强调与说话者同时代或近期的社会、文化及历史背景。在汉英词典中，其释义与英文对应词需结合语境细分：

一、核心释义与英文对应词

当前时代的（形容词）
- 指正在发生或存在的时间范围，英文译为“contemporary”（源自拉丁语 contemporarius，意为“同时间”）。
  例：当代艺术（contemporary art）指20世纪中叶至今的艺术创作。
- “present-day” 侧重与过去对比的当下特征，如“当代社会问题”（present-day social issues）。
- “modern” 在部分语境中可互换，但更强调区别于传统的现代性（如“当代科技”可译 modern technology）。

二、语境中的语义细分

时间范围界定
- 中文“当代”通常指1949年至今（中国历史分期），或广义的20世纪中叶至当下。
- 英文“contemporary”的时间跨度更灵活，需根据领域调整（如文学中可能指近50年）。
文化与社会属性
- 隐含时代精神与价值观，如“当代青年”（contemporary youth）反映新一代的思潮。
- 在学术语境中，常与“传统的”（traditional）对举，突显变革性（如当代教育模式 vs. 传统教育模式）。

三、权威词典与语言学参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“当代”为“目前这个时代”，标注为时间属性形容词。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“contemporary”释为“belonging to the same time” 或“modern”，强调共时性与现代性。

陆俭明《现代汉语语法研究教程》
指出“当代的”在句中仅作定语（如“当代的作家”√，“这个作家很当代”×），需直接修饰名词。

四、典型误译辨析

× “current”：侧重“当前瞬间”（如电流、新闻），不涵盖时代跨度。
× “nowadays”：属口语化副词（如Nowadays people use smartphones），不可作形容词。

“当代的”英译需依语境选择contemporary（共时性）、present-day（当下性）或modern（现代性），其核心是锚定与说话者共处的时代背景，兼具时间与社会文化双重维度。

网络扩展解释

“当代”是一个汉语词语，读音为dāng dài，其含义在不同语境中有多层次解释，具体可归纳如下：

核心含义

当前时代
指说话者所处的时代，与“过去”“未来”相对。例如：“当代文学”“当代科技”均指当前时代的文化或技术发展。
历史文献中的多义性
- 过去某个时代：如《后汉书》中“当代以为荣”，指东汉时期人们眼中的“当时”。
- 在位朝代或皇帝：如唐代刘知几《史通》中“当代”指作者所处的唐朝。

时间范围界定

广义：通常指20世纪40-50年代至今，以第三次科技革命（原子能、计算机、航天技术等）为标志。
狭义：中文语境中常指改革开放后（1978年）至今，强调中国近几十年的社会变迁。

应用场景

学术领域
如“当代史”研究20世纪中叶后的历史，“当代艺术”指近几十年的艺术流派。
社会评价
用于褒扬人物或现象，如“当代英雄”“当代楷模”，突出时代代表性。

注意点

语境依赖性：需结合上下文判断具体指向（如历史文献中可能指“过去”）。
学术争议：时间划分因学科而异，部分学者将“当代”与“现代”混用，需根据领域区分。

如需更详细的历史用例或权威文献，可参考《后汉书》《史通》等古籍原文。