英語翻譯：

fete; give a banquet; junket; repast

相關詞條：

1.repast  2.banquet  

例句：

1. 他會見了外國朋友，并設宴招待了他們。
   He met the foreign friends and gave a banquet in their honour.

分詞翻譯：

設的英語翻譯：

found; if; set up; suppose; work out

宴的英語翻譯：

banquet; dinner; feast; fete

專業解析

"設宴"是一個中文動詞短語，指籌備并舉辦宴會，通常帶有正式或隆重的意味。其核心含義在于主人主動安排宴席以款待賓客，常用于慶祝、招待、答謝等社交場合。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

---

一、基本釋義與英文對應

• 中文釋義：

  指為招待賓客而特意準備酒席或宴會。

• 英文翻譯：

  "to host a banquet" 或"to give a feast"，強調主辦方的主動行為（如：The company hosted a banquet to celebrate its anniversary）。

---

二、字義分解與用法解析

1. "設"（shè）：

   意為"安排、布置"，體現主動籌備的過程（如設席、設局）。

2. "宴"（yàn）：

   指"酒席、聚會"，側重以飲食為媒介的社交活動（如宴請、宴席）。

3. 典型搭配：
   • 設宴招待（host a banquet to entertain guests）
   • 設宴慶祝（hold a feast for celebration）
   • 設宴賠罪（give a dinner to apologize）

---

三、文化背景與使用場景

"設宴"在中國文化中承載禮儀與社交功能：

• 禮儀性：常見于婚喪嫁娶、節日慶典（如設宴賀壽）。
• 社交性：用于商務接待（如設宴洽談合作）、外交活動（如國宴）。
• 情感表達：通過宴席傳遞尊重、感激或歉意（如《紅樓夢》中賈府設宴待客）。

---

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"設宴"為"置辦酒席招待客人"（商務印書館，2016）。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   譯為"give a banquet; host a dinner party"（上海譯文出版社，2010）。

3. 《中華禮儀全書》：

   強調傳統宴席的禮儀規範（如座次、菜品安排），體現"設宴"的文化内涵（人民教育出版社，2008）。

---

五、中英例句對照

• 中文：

  政府設宴歡迎來訪的外交使團。

• 英文：

  The government hosted a banquet to welcome the visiting diplomatic mission.

---

注：以上内容綜合權威漢語工具書及文化研究著作，釋義與用例均符合語言規範與社會語境。

網絡擴展解釋

“設宴”是一個動詞，指為款待賓客或慶祝活動而置辦酒席，常用于正式或隆重的場合。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   “設宴”即設置宴席、準備酒席，通常帶有款待賓客或舉辦慶典的目的。例如《北史》中記載的“每受除設宴”，以及現代用法中的“設宴款待貴賓”。

2. 語境與用法

   • 曆史文獻：多見于描述正式聚會，如《三國演義》中的“卓乃于省中設宴，會集公卿”。
   • 現代場景：常用于政府接待、商務活動或重要家庭聚會，如《人民文學》提到的“地委書記設宴款待”。

3. 近義詞與相關詞

   • 設席：與“設宴”意義相近，但“席”更強調座位安排。
   • 置酒：側重準備酒水，範圍較窄。

4. 例句參考

   • 古代：“宰牛設宴，誓師出征”。
   • 現代：“公司為籤約成功設宴慶祝”。

如需更詳細的曆史用例，可參考《北史》《桃花扇》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】