大半英文解释翻译、大半的近义词、反义词、例句

英语翻译：

greater part; majority; more than half; most; very likely

例句：

请挪过去一点，你占了大半张凳子啦。
Move up, please; you are taking up more than half the bench.
请挪过去点，你占了大半张凳子啦！
Move over, please: you are taking up more than half the bench!
那里就是他度过大半生的地方。
That's (the place) where he spent most of his life.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

专业解析

汉英词典角度解释“大半”的详细意思

“大半”在中文中是一个常用词汇，主要用作副词或形容词，表示“大部分”“多数”或“超过一半”的含义，强调事物或群体的主要部分。在汉英词典中，它常被翻译为英文词如 "most"、"majority" 或 "more than half"，具体取决于上下文。以下从汉英词典角度详细解析其意思、用法及权威来源。

一、核心含义与英文对应

基本定义： “大半”指事物中占较大比例的部分，通常超过50%，表达一种概括性的多数概念。例如，在描述人群、时间或数量时，它突出主体部分。英文对应词包括 "most"（表示绝大多数）、"majority"（强调比例优势）或 "more than half"（量化描述）。这种翻译在权威汉英词典中一致，如 Oxford Chinese Dictionary 将其定义为 "the greater part" 或 "most"，突出其统计性含义。
语义延伸：在特定语境中，“大半”可引申为“很可能”或“基本上”，表达推测或近似值。例如，“他大半会同意”译为 "He will most likely agree"。这反映了中文的灵活性，而英文词典如 Collins Chinese Dictionary 会提供类似解释，确保翻译准确传达原意。

二、典型用法与示例

作为副词：修饰动词或整个句子，表示动作或状态涉及大部分内容。
示例： “学生们大半完成了作业。” (Most students have finished their homework.)

这里，“大半”强调主体完成情况，英文用 "most" 直接对应。
作为形容词：描述名词，突出数量优势。
示例： “大半时间都花在学习上。” (More than half of the time was spent on studying.)

此用法在汉英词典中常被标注为形容词性，英文对应 "the majority of" 或 "a large part of"。
常见搭配： “大半”常与“的”结合（如“大半的”），形成形容词短语，或用于时间、数量描述（如“大半生”表示大半辈子）。英文词典会提供语境化翻译，如 MDBG Chinese Dictionary 建议在句子中灵活使用 "most of" 来保持自然。

三、权威来源参考

为提升内容可信度，以下引用自知名汉英词典来源，确保信息专业且权威：

Oxford Chinese Dictionary: 定义 "大半" 为 "the greater part; most"，强调其在正式语境中的使用。参考链接：Oxford Learner's Dictionaries（搜索 "most" 相关条目，涵盖中文对应）。
Collins Chinese Dictionary: 提供详细解释和例句，如 "大半" 译为 "the majority" 或 "more than half"，适用于日常对话。参考链接：Collins Dictionary（查看 "majority" 词条）。
MDBG Chinese Dictionary: 直接查询 "大半"，给出英文翻译 "most; majority; more than half"，并附有实用例句。参考链接：MDBG Chinese Dictionary。

这些来源均基于语言学权威，内容经过专家审核，确保解释准确且符合原则。用户可点击链接获取更完整定义和互动查询功能。

网络扩展解释

“大半”是汉语中常用的词语，具有以下核心含义和用法：

一、基本含义

指超过半数或大部分，强调数量或程度上的多数。例如：

《史记·淮阴侯列传》提到“龙且军大半不得渡”，描述军队大部分未能渡河；
巴金《春》中“这折戏里唱词不多，大半是对话”，说明对话占主要部分。

二、用法分类

作名词：表示具体数量上的主体部分
▶ 英文对应词：more than half; the greater part（）
▶ 示例：公司员工大半是技术岗｜项目进度已完成大半。
作副词：表示推测或可能性
▶ 相当于“很可能”“大概”（）
▶ 示例：天色阴沉，大半要下雨｜他迟迟未到，大半是堵车了。

三、近义词辨析

词语	侧重点	示例
大半	强调数量过半或高概率	观众大半离场了
多半	更侧重推测语气	他多半在开会（）
泰半/太半	文言色彩较浓	此事太半已成定局（）

四、注意事项

该词在不同语境中可能隐含主观判断，如鲁迅《阿金》中“大半为了我的胆子小”，需结合上下文理解具体指代。