英語翻譯：

be reckless of; be remiss of

相關詞條：

1.harum-scarum  2.thoughtlessness  3.inattention  4.carelessness  5.inadvertence  6.berecklessof  7.beremissof  

例句：

1. 那個粗心的侍者把盤子摔到了地上。
   The careless waiter dropped the dish onto the ground.
2. 他因粗心受到警告。
   He was admonished for his carelessness.
3. 你沒鎖門，太粗心了。
   It was careless of you to leave the door unlocked.
4. 他是個粗心大意的司機。
   He is a driver with carelessness.
5. 我們都因粗心犯了錯誤。
   We all made mistakes with carelessness.
6. 事故往往起因于粗心。
   Accidents often arise from carelessness.
7. 你太粗心了，居然連你媽媽的生日也忘了。
   It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
8. 你真粗心。
   You're so careless.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"粗心"作為漢語常用形容詞，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三層語義維度：

1. 行為層面的疏忽性

   指做事缺乏細緻考慮或注意力不集中，英文對應"careless"（《牛津高階英英詞典》第10版，2020），如駕駛時疏忽觀察導緻事故。該詞性為貶義形容詞，多用于批評工作或學習中因馬虎造成的錯誤。

2. 心理狀态的輕率性

   描述思維過程中缺乏審慎态度，對應"thoughtless"（《劍橋英語詞典》網絡版），常見于日常交際場景，如忘記重要紀念日體現的情感疏忽。此用法多出現在口語對話語境。

3. 責任意識的缺失性

   在法律及專業領域延伸為"negligent"（《布萊克法律詞典》第11版），強調未盡應盡義務導緻的過失責任。該語義層常見于合同條款或事故調查報告等正式文本。

近義辨析中，"reckless"側重主觀冒險性，而"clumsy"強調客觀能力不足，與"粗心"的注意力缺失本質存在差異（《朗文當代英語詞典》2023修訂版）。反義詞系統包含"attentive"（專注的）和"meticulous"（一絲不苟的）等程度遞進詞彙。

網絡擴展解釋

“粗心”是一個形容詞，指人在做事或思考時缺乏細緻、周密的注意力，常因态度不認真或思維疏忽導緻錯誤。以下是詳細解析：

1. 基本定義 由“粗”（不細緻）與“心”（注意力）組合而成，字面意為“心思不細膩”。例如：學生因粗心算錯數學題，醫生手術中粗心可能釀成事故。

2. 近義詞對比

• 馬虎：更口語化，多指日常小失誤（如忘帶鑰匙）。
• 疏忽：強調責任缺失，後果更嚴重（如安保疏忽引發事故）。

3. 典型表現

• 學習場景：漏寫單位、看錯題目
• 工作場景：數據錄入錯誤、郵件發錯人
• 生活場景：忘關煤氣、坐過站

4. 改善方法

• 建立檢查清單
• 重要事項雙人複核
• 通過冥想提升專注力
• 使用番茄工作法分段處理任務

5. 文化語境 古語“小心駛得萬年船”即強調細緻的重要性，現代職場中“細節決定成敗”也反映粗心的潛在危害。心理學研究表明，持續粗心可能與注意力缺陷或多任務處理過載有關。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白頭金蠅被承兌人變現能力蔽光療法測試程式語言初步試驗蛋白分解單色Ｘ射線等長度編碼低共熔溫度惰性圖歸約非生鴿尾形鎖焦磷酸高铈冷浸硫代磷酰三胺離心機試驗濾心的堵塞帽柱木堿貧困汽提塔效率熱電廠三重标積上腹部穿刺水躍鼠籠式風機調節規律桶狀的頭狹窄腿窩