英语翻译：

be reckless of; be remiss of

相关词条：

1.harum-scarum  2.thoughtlessness  3.inattention  4.carelessness  5.inadvertence  6.berecklessof  7.beremissof  

例句：

1. 那个粗心的侍者把盘子摔到了地上。
   The careless waiter dropped the dish onto the ground.
2. 他因粗心受到警告。
   He was admonished for his carelessness.
3. 你没锁门，太粗心了。
   It was careless of you to leave the door unlocked.
4. 他是个粗心大意的司机。
   He is a driver with carelessness.
5. 我们都因粗心犯了错误。
   We all made mistakes with carelessness.
6. 事故往往起因于粗心。
   Accidents often arise from carelessness.
7. 你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。
   It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.
8. 你真粗心。
   You're so careless.

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"粗心"作为汉语常用形容词，在汉英词典中的核心释义可拆解为三层语义维度：

1. 行为层面的疏忽性

   指做事缺乏细致考虑或注意力不集中，英文对应"careless"（《牛津高阶英英词典》第10版，2020），如驾驶时疏忽观察导致事故。该词性为贬义形容词，多用于批评工作或学习中因马虎造成的错误。

2. 心理状态的轻率性

   描述思维过程中缺乏审慎态度，对应"thoughtless"（《剑桥英语词典》网络版），常见于日常交际场景，如忘记重要纪念日体现的情感疏忽。此用法多出现在口语对话语境。

3. 责任意识的缺失性

   在法律及专业领域延伸为"negligent"（《布莱克法律词典》第11版），强调未尽应尽义务导致的过失责任。该语义层常见于合同条款或事故调查报告等正式文本。

近义辨析中，"reckless"侧重主观冒险性，而"clumsy"强调客观能力不足，与"粗心"的注意力缺失本质存在差异（《朗文当代英语词典》2023修订版）。反义词系统包含"attentive"（专注的）和"meticulous"（一丝不苟的）等程度递进词汇。

网络扩展解释

“粗心”是一个形容词，指人在做事或思考时缺乏细致、周密的注意力，常因态度不认真或思维疏忽导致错误。以下是详细解析：

1. 基本定义 由“粗”（不细致）与“心”（注意力）组合而成，字面意为“心思不细腻”。例如：学生因粗心算错数学题，医生手术中粗心可能酿成事故。

2. 近义词对比

• 马虎：更口语化，多指日常小失误（如忘带钥匙）。
• 疏忽：强调责任缺失，后果更严重（如安保疏忽引发事故）。

3. 典型表现

• 学习场景：漏写单位、看错题目
• 工作场景：数据录入错误、邮件发错人
• 生活场景：忘关煤气、坐过站

4. 改善方法

• 建立检查清单
• 重要事项双人复核
• 通过冥想提升专注力
• 使用番茄工作法分段处理任务

5. 文化语境 古语“小心驶得万年船”即强调细致的重要性，现代职场中“细节决定成败”也反映粗心的潜在危害。心理学研究表明，持续粗心可能与注意力缺陷或多任务处理过载有关。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭孔内肌坐骨囊闭门造车刺果弹性需求法则电阻器铁心动作减退二次污染高利剥削回声区域简并尽情开环共聚合可构造性冷烫液连苯三酸邻Ж的尿布疹桥基牙去铁敏燃料酒精生物检定实际引数手炉熟钢水柏油输运系数送货特罗芬那酯跳跃的人托管制度