未嫁的英文解釋翻譯、未嫁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unhusbanded

not

marry; shift

"未嫁的"是一個漢語形容詞短語，主要用來描述女性尚未結婚的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞

"未嫁的"最直接的英文對應詞是unmarried，指女性尚未締結婚姻關系。在更正式的語境或文學表達中，也可譯為unwed。該詞強調女性處于未婚的客觀狀态，不含主觀意願色彩。例如：

她是一位未嫁的獨生女。
She is an unmarried only daughter.

二、近義詞辨析與文化内涵

未婚 (wèihūn)：中性詞，男女通用，僅陳述婚姻狀态（unmarried）。
待字閨中 (dàizì guīzhōng)：文言表達，特指未婚女子居于家中待婚，含傳統禮教色彩（awaiting marriage in the boudoir）。
單身 (dānshēn)：強調獨自生活狀态，可涵蓋離婚、喪偶等情況（single）。
"未嫁的"隱含傳統文化對女性婚姻的社會期待，現代用法中需注意語境是否帶有價值判斷。

三、權威詞典參考依據

該釋義綜合主流漢英詞典的共識性解釋，包括：

四、語用說明

現代漢語中，"未嫁的"多用于書面或正式場合，口語常用"未婚"或"沒結婚"。需注意避免在當代語境中過度使用可能隱含的陳舊性别觀念，建議根據實際需要選擇中性詞彙。

關于“未嫁”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義 “未嫁”指女子尚未結婚的狀态，通常用于形容成年女性未完成婚姻嫁娶的行為。該詞在古代文學和現代語境中均可使用，強調女性尚未進入婚姻關系，如“雲英未嫁”即指女子到適婚年齡仍未出嫁。

二、相關成語與典故

三、現代用法現代語境中，“未嫁”與“未婚”含義相近，但更側重女性視角。例如“未婚女性”可指單身或戀愛中但未登記結婚的女性。法律上則以“未婚”作為婚姻狀态分類，涵蓋未領證的所有情況。

四、文化與社會意義古代“未嫁”常與“待字”結合，體現女性婚配受禮教約束的特點；現代則更強調個人選擇，淡化年齡壓力。例如“待字閨中”在當代多用于文學比喻，而非實際婚配描述。

五、近反義詞

以上解釋綜合了古籍溯源、文學典故及現代語義，涵蓋語言演變與社會觀念變遷。