分别判決英文解釋翻譯、分别判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 several judgment

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在漢英法律詞典中，“分别判決”（fēnbié pànjué）指法院在同一訴訟程式中，對多個被告人或多項訴訟請求基于不同事實和法律關系作出的區分性裁判。其核心在于“分别處理、獨立認定”，區别于合并判決或共同判決。以下從法律内涵、適用場景及程式特征三方面解析：

中文術語：分别判決
英文對應：
- Separate Judgment（主流譯法）：強調對不同主體或訴求的獨立性裁判，如 "The court rendered a separate judgment for each defendant."
- Severance Judgment：側重程式上從合并審理中分離裁決，如 "A severance judgment was issued to address distinct claims."
法律本質：法院基于案件事實複雜性、當事人責任獨立性或證據關聯性差異，對同一案件中的不同部分作出區分裁判，确保司法精準性（參見《刑事訴訟法》第186條關于分案審理的規定）。

共同犯罪中的責任區分
多名被告人的罪責程度、參與角色不同時，法院依證據分别認定刑事責任。

例：甲為主犯判處有期徒刑10年，乙為從犯判處3年。
合并審理案件的訴求分立
同一原告對多個被告提出獨立訴訟請求，或同一被告涉及多個獨立法律關系時，分别裁判各訴求。

例：合同糾紛中，法院分别判決被告A支付貨款、被告B承擔違約責任。
部分訴求先行裁判
當部分事實已查清而其他待定時，可先就明确部分作出判決（《民事訴訟法》第153條）。

（注：因平台限制未提供鍊接，來源依據可在中國人大網、最高人民法院官網及專業法律數據庫驗證。）

“分别判決”是司法程式中的特定術語，通常指法院在合并審理多個關聯案件或訴訟請求時，對每個案件或請求單獨作出裁決的行為。以下從定義、適用場景和法律依據三方面進行解釋：

獨立性：即使多個案件被合并審理，法院仍需根據每個案件的具體事實和證據獨立作出裁決。例如，共同訴訟中，若各被告的犯罪事實或責任不同，需分别判決以明确各自法律責任。
程式效率：合并審理旨在提高效率，但若案件之間存在明顯差異，分别判決能避免事實混淆，确保司法公正性。

根據《民事訴訟法》相關規定，合并審理需滿足“訴訟标的為同一種類”或“當事人同意”等條件，但判決形式由法院根據案情決定。例如，若合并案件的事實或法律適用差異較大，法院有權作出分别判決以保證裁判準确性。

分别判決體現了司法實踐中“效率與公正并重”的原則，既通過合并審理節省資源，又通過獨立裁決保障個案處理的精準性。具體操作需嚴格依據《民事訴訟法》及相關司法解釋。