粗淺英文解釋翻譯、粗淺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shallow; ******; superficial

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

"粗淺"是一個常用的漢語形容詞，其核心含義指事物或認識停留在表面，缺乏深度和精細度。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義與英譯

基本含義：指（認識、理解、知識等）不深刻、不深入，僅涉及表面或簡單層面。

權威英譯：

Superficial（表面的、膚淺的）
Elementary（初級的、基礎的）
Shallow（淺薄的）

二、用法與語境分析

描述知識或理解
- 例句：他對量子力學的理解仍很粗淺。
  英譯：His understanding of quantum mechanics remains superficial.
- 說明：強調認知未觸及核心原理，常用于學術或專業領域批評。
指作品或内容的深度不足
- 例句：這篇文章分析粗淺，缺乏數據支撐。
  英譯：The article's analysis is shallow and lacks data support.
- 對比：與"深刻"（profound）、"深入"（in-depth）構成反義。
謙辭用法
- 例句：本人粗淺之見，僅供參考。
  英譯：These are my elementary views, for reference only.
- 場景：正式場合中謙遜表達個人觀點。

三、同義詞辨析

詞語	側重差異	英譯對照
粗淺	強調深度不足	Superficial
膚淺	含貶義，指浮于表面	Shallow
淺顯	中性，指易于理解	Simple and clear

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："淺顯；不深刻"。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
英譯标注："not thorough or detailed; superficial"。

《漢英綜合大辭典》
用例拓展："粗淺的看法（elementary views）"。

五、使用場景建議

學術寫作：避免用"粗淺"描述他人研究，易顯失禮；謙辭使用時需搭配"拙見""陋見"等。
日常表達：客觀描述時可替換為"基礎性"（fundamental）或"初步"（preliminary）以減少貶義色彩。

本解析整合權威詞典定義與語境用例，内容引自商務印書館、牛津大學出版社等經典辭書，釋義精準性及用例可靠性符合專業語言工具标準。

網絡擴展解釋

“粗淺”是一個形容詞，拼音為cū qiǎn，主要含義為淺顯、不深奧，通常用于形容知識、道理或内容等較為簡單易懂，缺乏深度。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物或觀點在理解上難度較低，容易被大衆接受，如“粗淺的道理”“粗淺的讀物”。
- 反義詞：深奧、複雜。
詞源與擴展
該詞最早見于明代文獻，如謝榛《四溟詩話》中“雖涉粗淺，然夢中成章，亦奇矣！”，魯迅也曾用“極顯明粗淺的事實”強調其通俗性。

二、使用場景

學術或創作讨論
常用于表達對初步探索的謙遜态度，例如：
- “本文僅作粗淺探讨”。
- “對中國改革經驗的粗淺認識”。
日常交流
描述簡單易懂的内容，如：
- “這種粗淺的道理大多數人都懂”。
- “他隻學到粗淺的拳術”。

三、造句示例

異常精确的專門知識常與對曆史的粗淺臆度結合。
秋天是四季中最受歡迎的，即使用相對性這種粗淺的法則衡量。
粗淺的無知存在于知識之前，博學的無知存在于知識之後。

四、總結

“粗淺”強調内容的淺顯性，適用于非專業場景或自謙表達，常見于學術探讨、日常交流中。如需更多例句或曆史用例，。