黃花英文解釋翻譯、黃花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Thermopsis fabacea DC.

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

“黃花”的漢英詞典釋義及文化解析

一、植物學定義

“黃花”在漢語中常指代菊科植物中的菊花（Chrysanthemum），其英文對應為“yellow flower”或直接使用學名。例如，《現代漢語詞典》将其定義為“黃色的花”，特指菊花（來源：《現代漢語詞典》第7版）。在生物學中，黃花也用于描述某些植物的黃色花朵，如黃花菜（Hemerocallis citrina）或黃花蒿（Artemisia annua）（來源：中國植物志數據庫）。

二、文化象征與成語

“明日黃花”
該成語出自蘇轼《九日次韻王鞏》，比喻過時的事物，英文譯為“outdated things”（來源：《中華成語大詞典》）。例如：“此政策已成明日黃花，需及時更新。”

“黃花閨女”
指未出嫁的年輕女子，源于古代以黃花（菊花）象征純潔，英文可譯為“virgin”或“maiden”（來源：《漢語俗語詞典》）。

三、語言學對比

在漢英翻譯中，“黃花”需結合語境選擇對應詞：

植物學場景：直譯為“yellow flower”或具體植物名（如“chrysanthemum”）；
文學比喻：采用意譯，如“youth”（比喻青春）或“fading beauty”（比喻逝去的美好）（來源：北京大學漢英雙語語料庫）。

四、權威參考資料

《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016.
中國植物志電子版，中國科學院植物研究所.
《中華成語大詞典》，中華書局，2020.
《漢語俗語詞典》，北京語言大學出版社，2018.
北京大學漢英雙語語料庫（PKU BCC Corpus）.

網絡擴展解釋

“黃花”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、植物相關含義

菊花
指菊科植物的花朵，尤其在文學中常作為秋日意象。例如李清照“人比黃花瘦”中的“黃花”即指菊花，象征高潔或孤傲。重陽節賞菊的習俗也與此相關。
金針菜（黃花菜）
黃花菜的花蕾可食用，通稱“金針菜”，屬于百合科植物，具有藥用價值，如清熱、健胃等功效。

二、文化象征與引申義

高潔與孤傲的象征
菊花因秋季開放、耐寒特性，常被賦予堅貞、清高的文化意義，多見于詩詞中。
“未經性行為”的隱喻
口語中常用“黃花閨女”“黃花後生”形容未婚且保持童貞的青年男女，如“黃花女兒”。

三、其他用法

泛指黃色花朵
廣義上可指代所有黃色花卉，如毛茛屬植物或雛菊等。
成語與俗語
如“明日黃花”比喻過時的事物，“黃花晚節”形容晚年保持節操。

例句參考

“八大處紅葉滿山，深秋黃花點綴其間。”（自然景觀描寫）
“酸味草、黃花酢醬草、三葉草。”（植物分類舉例）

如需更完整的釋義或例句，可查看相關詞典來源。