錯誤不在此限英文解釋翻譯、錯誤不在此限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 errors exceped

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

不在的英語翻譯：

【法】 abesse

此的英語翻譯：

this

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

專業解析

"錯誤不在此限"是一個具有法律或合同文書特色的中文短語，其核心含義在于排除特定情況下的錯誤責任或免責範圍。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文解析與英文對應表達

字面釋義：
- 錯誤：指過失、失誤或不當行為（英文：error; mistake; fault）。
- 不在此限：表示"不在限制/免責範圍内"（英文：not limited herein; excluded from this scope）。
  整體直譯："Errors are not limited by this clause" 或 "Mistakes are excluded from this provision"。
法律語境中的功能：
該短語常見于合同、免責條款或規章中，用于明确排除某些錯誤行為導緻的追責。例如，在約定免責範圍時，聲明特定類型的錯誤不適用條款約束。

英文對應術語：
- "Errors excepted"（常用于會計文件）
- "Exclusion of liability for errors"
- "Mistakes not subject to this limitation"

二、權威來源與學術引用

法律文件中的典型用例：
國務院《合同法》司法解釋提及類似免責條款的效力（來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組，《民法典合同編理解與適用》，2020）。

"合同中‘錯誤不在此限’的表述，需結合具體行為是否屬故意或重大過失判斷免責有效性。"
漢英法律詞典釋義：
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）将"不在此限"譯為"not subject to this restriction"，強調條款的排他性。

推薦參考鍊接：

《元照英美法詞典》電子版（北大法寶）（需訂閱訪問）
語言學角度分析：
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，"限"在此處為動詞，意為"限定範圍"，與英文"confine/restrict" 對應（來源：商務印書館，1980/1999修訂版）。

三、實際應用場景示例

合同條款：

"因系統故障導緻的損失，乙方不承擔責任；但人為操作錯誤不在此限。"
(英文對照: "Losses due to system failure shall not be borne by Party B; however, human errors arenot covered by this exclusion.")
免責聲明：
在用戶協議中常見："平台對自動生成内容準确性不作擔保，錯誤不在此限"（即平台仍須對明顯錯誤負責）。

四、相關概念辨析

中文短語	英文翻譯	使用場景差異
錯誤不在此限	Errors not limited herein	強調特定錯誤不在免責範圍内
不可抗力免責	Force majeure exemption	僅適用于自然災害等不可預見事件
除外責任	Excluded liabilities	廣義的免責條款集合

權威資料來源：

最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組，《民法典合同編理解與適用》，人民法院出版社，2020。
薛波主編，《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2017。
呂叔湘，《現代漢語八百詞》，商務印書館，1999。

網絡擴展解釋

“錯誤不在此限”是法律、合同或正式文件中常見的免責聲明用語，主要用于說明當前聲明或文件可能存在疏漏或錯誤，但相關責任方保留修正的權利，且不因此承擔全部責任。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面含義：指文件中可能存在的錯誤或遺漏（如數據、條款等）不被包含在已聲明的責任範圍内。
英文對應：對應英文縮寫“E.& O.E.”（Errors and Omissions Excepted），常見于商業票據、合同等。

2.應用場景

法律與合同：用于規避因信息不完整或筆誤導緻的法律責任。例如，合同條款末尾标注“錯誤不在此限”，表明籤署方有權修正後續發現的錯誤。
財務票據：發票、賬單等可能标注此聲明，保留更正金額或條款的權利。

3.結構解析

“不在此限”：表示“不在前述規定的限制範圍内”，即前文提到的規則或責任不適用于聲明中提及的特定情況。
“錯誤”：指非主觀故意的不準确信息，如計算錯誤、排版疏漏等。

4.實際例句

法律文件：“本協議未盡事宜，錯誤不在此限，雙方可另行協商補充。”
商業場景：“本報價單數據以最終确認為準，錯誤不在此限。”

5.注意事項

法律效力：此類聲明需符合當地法律，不可用于免除故意欺詐或重大過失責任。
使用規範：常見于正式文本，日常交流中較少使用。

總結來說，該短語是一種風險規避表述，既提醒信息可能存在瑕疵，又為後續修正保留空間。具體應用需結合語境和法律要求判斷。