附屬的非原始的英文解釋翻譯、附屬的非原始的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secondary

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

原始的英語翻譯：

originality
【醫】 arch-; arche-; prot-; proto-

專業解析

附屬的（fùshǔ de）

指事物隸屬于主要主體，不具有獨立地位或原創性。

英文對應詞：
Subsidiary（次要的、附屬的）：強調法律或組織上的從屬關系，如子公司（subsidiary company）↗

Affiliated（附屬的、關聯的）：常用于機構或團體，如附屬醫院（affiliated hospital）↗

非原始的（fēi yuánshǐ de）

指非首創、派生或依賴已有事物存在。

英文對應詞：
Non-original（非原創的）：直接描述缺乏原創性，如非原始數據（non-original data）↗

Derivative（衍生的）：強調基于他物發展而來，如衍生作品（derivative work）↗

綜合釋義

"附屬的非原始的"描述事物同時具備兩種特性：

從屬性：依附于主要實體（如子公司、附屬機構）；
非原創性：内容或形式基于現有事物（如改編作品、二手資料）。
典型場景：

法律文件：附屬合同中的條款若引用已有模闆，即屬"附屬的非原始的"内容↗；
知識産權：翻譯作品因依賴原文，屬于"非原始的衍生作品"↗。

權威參考

《牛津高階英漢雙解詞典》對"subsidiary"的釋義↗；
劍橋詞典"affiliated"用例↗；
韋氏法律詞典"derivative work"定義↗。

網絡擴展解釋

“附屬的非原始的”是一個複合詞，需拆解為“附屬的”和“非原始的”兩部分理解：

一、附屬的

指某事物依附或隸屬于另一主體，通常具有從屬性。例如：

機構隸屬：如“附屬醫院”受大學管轄。
功能依附：如“附屬品”是核心事物的次要部分。

二、非原始的

表示該事物并非最初存在或核心部分，而是衍生或次要的。例如：

某大學的附屬工廠是後期為教學需求增設的，并非建校時的原始設施。

三、組合含義

整體可解釋為：某事物作為另一主體的從屬部分存在，且并非原始或核心構成，而是後期附加的次要内容。例如：

法律中的“附屬條款”是主條款的補充，且非原始合同内容（參考英語翻譯“secondary”）。

補充說明

應用場景：常見于機構設置（如附屬學校）、法律文件（附屬條款）、情感關系（如“愛情的附屬品”）等。
反義詞：獨立、原始、主體。

如需進一步了解具體用法，可參考詞典或語言學資料。