错误不在此限英文解释翻译、错误不在此限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 errors exceped

分词翻译：

错误的英语翻译：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

不在的英语翻译：

【法】 abesse

此的英语翻译：

this

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

"错误不在此限"是一个具有法律或合同文书特色的中文短语，其核心含义在于排除特定情况下的错误责任或免责范围。从汉英词典角度解析如下：

一、中文解析与英文对应表达

字面释义：
- 错误：指过失、失误或不当行为（英文：error; mistake; fault）。
- 不在此限：表示"不在限制/免责范围内"（英文：not limited herein; excluded from this scope）。
  整体直译："Errors are not limited by this clause" 或 "Mistakes are excluded from this provision"。
法律语境中的功能：
该短语常见于合同、免责条款或规章中，用于明确排除某些错误行为导致的追责。例如，在约定免责范围时，声明特定类型的错误不适用条款约束。

英文对应术语：
- "Errors excepted"（常用于会计文件）
- "Exclusion of liability for errors"
- "Mistakes not subject to this limitation"

二、权威来源与学术引用

法律文件中的典型用例：
国务院《合同法》司法解释提及类似免责条款的效力（来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组，《民法典合同编理解与适用》，2020）。

"合同中‘错误不在此限’的表述，需结合具体行为是否属故意或重大过失判断免责有效性。"
汉英法律词典释义：
《元照英美法词典》（北京大学出版社）将"不在此限"译为"not subject to this restriction"，强调条款的排他性。

推荐参考链接：

《元照英美法词典》电子版（北大法宝）（需订阅访问）
语言学角度分析：
吕叔湘《现代汉语八百词》指出，"限"在此处为动词，意为"限定范围"，与英文"confine/restrict" 对应（来源：商务印书馆，1980/1999修订版）。

三、实际应用场景示例

合同条款：

"因系统故障导致的损失，乙方不承担责任；但人为操作错误不在此限。"
(英文对照: "Losses due to system failure shall not be borne by Party B; however, human errors arenot covered by this exclusion.")
免责声明：
在用户协议中常见："平台对自动生成内容准确性不作担保，错误不在此限"（即平台仍须对明显错误负责）。

四、相关概念辨析

中文短语	英文翻译	使用场景差异
错误不在此限	Errors not limited herein	强调特定错误不在免责范围内
不可抗力免责	Force majeure exemption	仅适用于自然灾害等不可预见事件
除外责任	Excluded liabilities	广义的免责条款集合

权威资料来源：

最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组，《民法典合同编理解与适用》，人民法院出版社，2020。
薛波主编，《元照英美法词典》，北京大学出版社，2017。
吕叔湘，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999。

网络扩展解释

“错误不在此限”是法律、合同或正式文件中常见的免责声明用语，主要用于说明当前声明或文件可能存在疏漏或错误，但相关责任方保留修正的权利，且不因此承担全部责任。以下是详细解释：

1.基本定义

字面含义：指文件中可能存在的错误或遗漏（如数据、条款等）不被包含在已声明的责任范围内。
英文对应：对应英文缩写“E.& O.E.”（Errors and Omissions Excepted），常见于商业票据、合同等。

2.应用场景

法律与合同：用于规避因信息不完整或笔误导致的法律责任。例如，合同条款末尾标注“错误不在此限”，表明签署方有权修正后续发现的错误。
财务票据：发票、账单等可能标注此声明，保留更正金额或条款的权利。

3.结构解析

“不在此限”：表示“不在前述规定的限制范围内”，即前文提到的规则或责任不适用于声明中提及的特定情况。
“错误”：指非主观故意的不准确信息，如计算错误、排版疏漏等。

4.实际例句

法律文件：“本协议未尽事宜，错误不在此限，双方可另行协商补充。”
商业场景：“本报价单数据以最终确认为准，错误不在此限。”

5.注意事项

法律效力：此类声明需符合当地法律，不可用于免除故意欺诈或重大过失责任。
使用规范：常见于正式文本，日常交流中较少使用。

总结来说，该短语是一种风险规避表述，既提醒信息可能存在瑕疵，又为后续修正保留空间。具体应用需结合语境和法律要求判断。