存在期间英文解释翻译、存在期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 duration of existence

分词翻译：

存在的英语翻译：

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

"存在期间"作为法律术语和普通用语具有双重语义维度。在汉英法律词典中，该词对应"duration of existence"或"period of existence"，特指法律主体享有权利、承担义务的法定时限。根据《元照英美法词典》的定义，该术语指法人实体从依法设立到终止清算的完整存续周期，如《公司法》规定股份有限公司的存在期间通常以营业执照载明日期为准。

在普通语义层面，"存在期间"可英译为"period of being"，指事物从产生到消亡的时间跨度。牛津大学出版社的《汉英大词典》将其解释为客观实体在时空维度中的持续性状态，包含物质存在与法律关系双重属性。例如，在哲学讨论中常涉及"存在期间与本质属性"的辩证关系研究，该用法可见于斯坦福哲学百科全书的时空本体论条目。

该术语的司法解释存在两种维度：形式期间指法律文件记载的明确期限，实质期间则考量实际运营状态。中国《民法典》第59条明确规定法人终止时其存在期间的法律效力问题，相关司法解释可参考最高人民法院民事审判庭编纂的条文释义。

网络扩展解释

“存在期间”是由“存在”和“期间”组合而成的短语，其核心含义可通过拆分理解：

1. 基础词义

期间：指某一时间起点到终点的时间段，常用于描述事件、状态或行为的持续范围。例如“会议期间”“有效期间”等。
存在：表示事物或状态的持续保有或显现。

2. 组合含义 “存在期间”特指某事物或状态从开始存在到结束的完整时间段。例如：

“物种的存在期间”指该物种在地球上存活的整个历史时期；
“合同的存在期间”即合同生效到终止的时限。

3. 使用场景该短语多用于法律、哲学或学术语境，强调时间边界内的持续性。例如：

法律条文：“权利的存在期间以登记为准”；
生物学研究：“恐龙的存在期间跨越了约1.6亿年”。

4. 近义词对比与“存在时间”相比，“存在期间”更突出时间段的起止点，而“存在时间”可能仅指总时长。

如需进一步区分具体语境中的用法，可结合例句分析。