段落英文解釋翻譯、段落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paragraph
【計】 fragment; paragraph

例句：

斷紙段落之間的空白處
The space between two paragraphs.
末行一頁、一個欄目或一段落的最末的一短行
A short line at the bottom of a page, column, or paragraph.
标題，題目出現在（如段落、信件或章節）頂部或開始處的标題、副題或論題
The title, subtitle, or topic that stands at the top or beginning, as of a paragraph, letter, or chapter.
我删除了這篇文章的一個段落。
I cut out the paragraph in this article.

分詞翻譯：

段的英語翻譯：

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

一、核心釋義

段落（duànluò）在漢英詞典中的核心定義為：

Paragraph - A distinct section of a piece of writing, typically dealing with a single theme and indicated by a new line, indentation, or numbering.
來源：《牛津現代漢英雙解詞典》（第3版）

二、語言學擴展

結構功能
段落是文本的基本組織單位，通過主題句（topic sentence）表達核心觀點，輔以支撐句（supporting sentences）展開論述，結尾句（concluding sentence）總結或過渡。

來源：Halliday & Hasan, Cohesion in English (1976), Longman Press
形式特征
- 中文段落：首行縮進兩字符，段間無空行（傳統格式）。
- 英文段落：首行縮進或左對齊，段間常空一行（現代格式）。

三、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）

段落：文章根據内容劃分成的部分，具有相對完整的意義。
例： "這篇論文分為引言、論證和結論三個段落。"
Cambridge English Dictionary

Paragraph: A group of sentences that develop one main idea.
鍊接： dictionary.cambridge.org

四、跨文化差異

中文段落注重"起承轉合"的邏輯流動性，而英文段落強調"主題句先行"的直線性結構（Kaplan, 1966）。

五、實用示例

漢英對照
原文："環境保護是全球議題。第一段落讨論污染現狀，第二段落分析成因。"

譯文："Environmental protection is a global issue. The first paragraph discusses current pollution, while the second analyzes causes."

來源：聯合國文件漢英翻譯指南（2020）

網絡擴展解釋

“段落”是書面表達中的基本結構單位，通常由多個句子組成，圍繞一個核心主題展開。以下是其詳細解釋：

基本定義
段落是文章或文字作品中相對獨立的部分，通過換行或首行縮進與其他内容分隔。它集中表達一個中心思想，例如在議論文中，一個段落可能用于闡述論點，輔以論據和例證。
結構與功能
典型的段落包含：
- 主題句：開篇點明核心觀點（如“氣候變化對生态系統的影響深遠”）；
- 支撐句：通過數據、例子或解釋展開論述；
- 過渡句/結論句：總結本段或引出下一段内容。
  這種結構幫助讀者理清邏輯層次，增強文本連貫性。
排版與格式
在文字處理軟件（如Microsoft Word）中，段落是格式調整的最小單位，可單獨設置對齊方式、行距、縮進等。例如，中文排版常采用首行空兩格的段落樣式。
跨領域應用
- 編程：HTML用<p>标籤定義網頁段落；
- 語言學：分析段落銜接手段（如代詞、關聯詞）如何影響語義連貫性。
曆史演變
古代文獻（如《史記》）已有段落雛形，但現代分段規範形成于印刷術普及後，旨在適應快速閱讀需求。如今，段落長度趨向簡短（通常3-5句），以符合數字化閱讀習慣。