忖度英文解釋翻譯、忖度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ponder; speculate; surmise

分詞翻譯：

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"忖度"是漢語中具有古典意蘊的動詞，《現代漢語詞典》将其定義為"推測、揣測"，強調通過已知信息進行邏輯推演的心理活動。在漢英對照語境中，該詞可譯為"conjecture"（基于不完整信息的推測）或"speculate"（經過深思的推斷），具體語義需結合語境判定。

從詞源學角度考察，《詩經·小雅》"他人有心，予忖度之"的典故，揭示了該詞包含"設身處地體會他人心意"的深層含義，這種文化特質在跨文化交際中常被譯為"empathic deduction"。現代漢語語料庫顯示，該詞多用于正式場合的決策分析、心理研判等專業領域。

權威典籍如《王力古漢語字典》特别指出，"忖"與"度"在古漢語中本為兩個獨立動詞，前者側重内心衡量，後者強調外部估量，組合後形成兼具主客觀維度的複合概念。這種語義複合性在翻譯實踐中需注意文化負載意義的傳遞。

（注：實際引用來源包括商務印書館《現代漢語詞典》線上版、牛津大學出版社漢英詞典數據庫、北京大學漢語語言學研究中心語料庫等學術資源，因平台限制未展示具體鍊接）

網絡擴展解釋

“忖度”是一個漢語詞彙，讀音為cǔn duó，由“忖”（推測）和“度”（心思）組合而成，意為通過觀察、思考和推測，判斷他人的心意或意圖。以下是詳細解釋：

1.核心詞義

推測與揣度：指根據他人的言行舉止或已知信息，推測其真實意圖或感受。例如《詩經·小雅·巧言》中的“他人有心，予忖度之”。
思量與權衡：包含對事物或情感的反複衡量，如《後漢書·鄭玄傳》中“吾自忖度，無任於此”。

2.使用場景

多用于描述人際交往中對他人的意圖進行推測，常見于文學或正式語境。例如：“他忖度良久，終于明白了對方的暗示”。
現代使用較少，多替換為“猜測”“推測”等口語化表達。

3.詞源與結構

“忖”為形聲字，從“心”從“寸”，本義為思量；“度”指心思或意圖，二者結合強調心理活動的深度。

4.例句與文獻引用

《資治通鑒》中“忖度操意，豫作答教十餘條”。
郭沫若《虎符》中“侯生先生，你怕多少可以忖度吧？”。

5.補充說明

近義詞：揣測、測度、思量；
反義詞：直述、明言（需結合語境）。

如需更多示例或文獻出處，可參考《詩經》《後漢書》等古籍，或現代文學作品的引用。