雞皮疙瘩英文解釋翻譯、雞皮疙瘩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anserine reaction

例句：

他描述兇殺案時我渾身直起雞皮疙瘩。
I felt my flesh crawl as he described the murder.
隻要一想起手裡拿着一條蛇，我的身上就會起雞皮疙瘩。
Merely the thought of holding a snake makes me come out in goose flesh.

分詞翻譯：

雞皮的英語翻譯：

【醫】 cutis anserina; goose flesh; horrida cutis

疙瘩的英語翻譯：

a knot in one's heart; blotch; lump; pimple

專業解析

在漢語中，“雞皮疙瘩”（jī pí gē da）指人體皮膚表面因寒冷、恐懼、激動等生理或心理因素引發的顆粒狀突起現象，對應英文“goosebumps”或“goose pimples”。該詞源于皮膚受刺激時立毛肌收縮，導緻毛囊周圍形成類似雞皮的小凸起。牛津詞典将其定義為“皮膚暫時性的粗糙狀态，由寒冷或強烈情緒引起”（Oxford Languages）。

從文化角度，“雞皮疙瘩”常被借喻為對驚悚、感動等極端情緒的生理反應，例如：“這故事讓我起了一身雞皮疙瘩。”劍橋詞典指出，英語中“goosebumps”也用于描述藝術感染力帶來的震顫感，如音樂或詩歌引發的強烈共鳴（Cambridge Dictionary）。

生理學研究表明，該現象是人類進化遺留的應激反應機制，寒冷時通過毛發豎立減少熱量流失，恐懼時則可能威懾天敵。現代醫學文獻中，此反應被稱為“毛發直立反射”（piloerection reflex）（Merriam-Webster Medical Dictionary）。

網絡擴展解釋

“雞皮疙瘩”是一個多維度含義的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

指皮膚表面因寒冷、恐懼、情緒波動或外界刺激而出現的密集小凸起，形似雞皮上的顆粒。該詞既是生理現象的描述，也是漢語成語，用于比喻心理上的不適或恐懼感。

二、生理機制

觸發原因
- 寒冷：皮膚接觸冷空氣時，豎毛肌（立毛肌）收縮，使汗毛豎起，毛囊周圍皮膚隆起形成疙瘩，幫助減少熱量流失。
- 情緒刺激：恐懼、緊張、感動等情緒會激活交感神經系統，引發相同反應。例如聽到刺耳聲音或恐怖故事時可能出現。
- 其他刺激：疼痛、特定感官體驗（如指甲刮黑闆）也可能觸發。
進化意義
這一反應可能源于動物祖先的生存機制：豎立毛發使體型顯得更大以威懾天敵，同時通過蓬松毛發增強保暖性。

三、病理情況

毛周角化病（俗稱“雞皮膚”）

表現為持續性皮膚粗糙，出現針尖大小的角化性丘疹，多分布于上臂、大腿外側等部位。
與遺傳相關，青春期症狀最明顯，冬季幹燥時加重。需注意與暫時性生理反應區分。

四、文學與語言應用

成語用法：清代《兒女英雄傳》中已有記載，如“麻煩的一身雞皮疙瘩”，現多用于形容不適或恐懼感。
現代例句：王朔作品中描述“涼意侵人，肌膚起雞皮疙瘩”。

五、應對建議

生理性反應：注意保暖、保持情緒平穩可減少發生。
病理性症狀：需避免過度清潔，使用保濕産品緩解幹燥，嚴重時可咨詢皮膚科醫生。

提示：若需了解毛周角化病的具體治療方案，建議參考專業醫學來源（如、13）。