蹙眉英文解釋翻譯、蹙眉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frown; knit one's brow

分詞翻譯：

蹙的英語翻譯：

frown; pressed

眉的英語翻譯：

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

專業解析

"蹙眉"是一個富有表現力的漢語詞彙，從漢英詞典角度并結合其文化内涵，可以詳細解釋如下：

字面意思與核心動作：
- 蹙 (cù)：本義指緊迫、收縮、聚攏。《說文解字》釋為“迫也”，引申為皺縮、緊皺的意思。
- 眉 (méi)：指眉毛。
- 組合義： “蹙眉”字面意思就是将眉毛向中間聚攏、皺起。這是面部肌肉收縮導緻眉毛區域出現皺紋的動作。
漢英詞典釋義（核心翻譯）：
- 在權威漢英詞典中，“蹙眉”最常被翻譯為“knit one's brows” 或“frown”。例如，《牛津英漢漢英詞典》将其解釋為“knit the brows; frown”。
- “Knit one's brows” 形象地描繪了眉毛像編織一樣皺在一起的狀态。
- “Frown” 則更廣泛地表示皺眉這一動作及其通常伴隨的不悅情緒。
表達的情緒與心理狀态：
- 憂慮與煩惱：這是“蹙眉”最常見的情感表達。當人遇到難題、感到擔心或焦慮時，常會不自覺地蹙眉。
- 痛苦或不適：身體上的疼痛或不適感也可能引發蹙眉。
- 專注與思考：在深入思考、努力理解複雜問題或專注于某事時，人們也可能會蹙眉。這時的情緒不一定是負面的，但體現了精神上的緊張或投入。
- 不滿、不悅或責備：蹙眉可以表達輕微的不滿、反感，或者對他人的行為表示不贊同或責備。
- 困惑或不解：對某事感到迷惑、難以理解時，也可能蹙眉。
文化内涵與文學表現：
- “蹙眉”在中國文學和藝術中是刻畫人物内心活動和情緒狀态的重要細節。它常用來表現人物的憂愁、哀怨、深思或病弱之美。例如，《紅樓夢》中林黛玉“兩彎似蹙非蹙罥煙眉”的描寫，生動體現了她多愁善感的性格和病弱的氣質。
- 它比單純的“皺眉”更具文雅和古典韻味，常用于書面語或文學性描述。

“蹙眉” (cù méi) 指将眉毛向中間皺起的動作，漢英詞典常譯為“knit one's brows” 或“frown”。它主要傳達憂慮、煩惱、痛苦、專注思考、不滿或困惑等複雜的内心狀态，是中國文學藝術中細膩刻畫人物心理和情緒的經典表達方式。

參考資料來源：

漢典 (Zdic.net) - “蹙”字釋義： https://www.zdic.net/hans/蹙 (《說文解字》釋義參考)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - “蹙眉”詞條： (權威漢英詞典釋義參考)
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978). Facial Action Coding System: A Technique for the Measurement of Facial Movement. Consulting Psychologists Press. (心理學研究支持面部表情與情緒關聯)
曹雪芹.《紅樓夢》. 人民文學出版社. (經典文學作品中對“蹙眉”的運用實例)

網絡擴展解釋

“蹙眉”是一個漢語詞語，讀作cù méi，其含義和用法如下：

一、基本解釋

字面含義
“蹙”指皺縮、緊迫，“眉”即眉毛，合起來表示皺眉的動作。常用于描述人因憂慮、不滿、疑惑或沉思時輕皺眉頭的神态。
情感表達
多用于形容美人或文學形象，表現細膩的情感，如憂愁、哀怨、困惑等。例如李白《怨情》中“深坐蹙蛾眉”，刻畫了女子含愁帶怨的樣貌。

二、出處與示例

文學經典
- 《怨情》（唐·李白）：“美人卷珠簾，深坐蹙蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。”
- 《五代史平話》：“郭崇韬常謂孔謙言用度不足，為之蹙眉。”
近現代用法
可泛指皺眉，如：“他蹙眉思索，似乎遇到了難題。”

三、近義詞與擴展

同義詞：皺眉、颦蹙（如《紅樓夢》中“蹙眉蹙額”）
擴展含義：古籍中“蹙”也表緊迫（如《詩經》“政事愈蹙”），但“蹙眉”僅聚焦皺眉動作。

“蹙眉”通過細微表情傳遞複雜情緒，是漢語中極具畫面感的詞彙，常見于古典詩詞和文學描寫。如需進一步了解，可參考《漢典》或李白的詩作分析。