蹙眉英文解释翻译、蹙眉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

frown; knit one's brow

分词翻译：

蹙的英语翻译：

frown; pressed

眉的英语翻译：

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

专业解析

"蹙眉"是一个富有表现力的汉语词汇，从汉英词典角度并结合其文化内涵，可以详细解释如下：

字面意思与核心动作：
- 蹙 (cù)：本义指紧迫、收缩、聚拢。《说文解字》释为“迫也”，引申为皱缩、紧皱的意思。
- 眉 (méi)：指眉毛。
- 组合义： “蹙眉”字面意思就是将眉毛向中间聚拢、皱起。这是面部肌肉收缩导致眉毛区域出现皱纹的动作。
汉英词典释义（核心翻译）：
- 在权威汉英词典中，“蹙眉”最常被翻译为“knit one's brows” 或“frown”。例如，《牛津英汉汉英词典》将其解释为“knit the brows; frown”。
- “Knit one's brows” 形象地描绘了眉毛像编织一样皱在一起的状态。
- “Frown” 则更广泛地表示皱眉这一动作及其通常伴随的不悦情绪。
表达的情绪与心理状态：
- 忧虑与烦恼：这是“蹙眉”最常见的情感表达。当人遇到难题、感到担心或焦虑时，常会不自觉地蹙眉。
- 痛苦或不适：身体上的疼痛或不适感也可能引发蹙眉。
- 专注与思考：在深入思考、努力理解复杂问题或专注于某事时，人们也可能会蹙眉。这时的情绪不一定是负面的，但体现了精神上的紧张或投入。
- 不满、不悦或责备：蹙眉可以表达轻微的不满、反感，或者对他人的行为表示不赞同或责备。
- 困惑或不解：对某事感到迷惑、难以理解时，也可能蹙眉。
文化内涵与文学表现：
- “蹙眉”在中国文学和艺术中是刻画人物内心活动和情绪状态的重要细节。它常用来表现人物的忧愁、哀怨、深思或病弱之美。例如，《红楼梦》中林黛玉“两弯似蹙非蹙罥烟眉”的描写，生动体现了她多愁善感的性格和病弱的气质。
- 它比单纯的“皱眉”更具文雅和古典韵味，常用于书面语或文学性描述。

“蹙眉” (cù méi) 指将眉毛向中间皱起的动作，汉英词典常译为“knit one's brows” 或“frown”。它主要传达忧虑、烦恼、痛苦、专注思考、不满或困惑等复杂的内心状态，是中国文学艺术中细腻刻画人物心理和情绪的经典表达方式。

参考资料来源：

汉典 (Zdic.net) - “蹙”字释义： https://www.zdic.net/hans/蹙 (《说文解字》释义参考)
《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - “蹙眉”词条： (权威汉英词典释义参考)
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978). Facial Action Coding System: A Technique for the Measurement of Facial Movement. Consulting Psychologists Press. (心理学研究支持面部表情与情绪关联)
曹雪芹.《红楼梦》. 人民文学出版社. (经典文学作品中对“蹙眉”的运用实例)

网络扩展解释

“蹙眉”是一个汉语词语，读作cù méi，其含义和用法如下：

一、基本解释

字面含义
“蹙”指皱缩、紧迫，“眉”即眉毛，合起来表示皱眉的动作。常用于描述人因忧虑、不满、疑惑或沉思时轻皱眉头的神态。
情感表达
多用于形容美人或文学形象，表现细腻的情感，如忧愁、哀怨、困惑等。例如李白《怨情》中“深坐蹙蛾眉”，刻画了女子含愁带怨的样貌。

二、出处与示例

文学经典
- 《怨情》（唐·李白）：“美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。”
- 《五代史平话》：“郭崇韬常谓孔谦言用度不足，为之蹙眉。”
近现代用法
可泛指皱眉，如：“他蹙眉思索，似乎遇到了难题。”

三、近义词与扩展

同义词：皱眉、颦蹙（如《红楼梦》中“蹙眉蹙额”）
扩展含义：古籍中“蹙”也表紧迫（如《诗经》“政事愈蹙”），但“蹙眉”仅聚焦皱眉动作。

“蹙眉”通过细微表情传递复杂情绪，是汉语中极具画面感的词汇，常见于古典诗词和文学描写。如需进一步了解，可参考《汉典》或李白的诗作分析。