徹底檢查英文解釋翻譯、徹底檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 exhaustive test

例句：

警方為尋找線索徹底檢查了整所房子。
The police examined every inch of the house for clues.

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

徹底檢查（chèdǐ jiǎnchá）的漢英詞典釋義

核心釋義

中文：指全面、細緻、無遺漏地審查或檢驗某事物，确保其狀态、功能或内容符合要求。

英文：Thorough check 或Comprehensive inspection，強調系統性、深度和完整性，需覆蓋所有細節。

用法解析

動詞短語（如“進行徹底檢查”）：
- 英文：conduct/carry out a thorough check
- 例：安全部門對設備進行了徹底檢查。
  → The security department conducted a thorough check of the equipment.
名詞形式（如“一次徹底檢查”）：
- 英文：a thorough inspection/examination
- 例：車輛年檢需要一次徹底檢查。
  → Annual vehicle inspection requires a thorough examination.
搭配擴展：
- 醫療場景：身體徹底檢查 →a full medical check-up（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
- 技術場景：系統徹底檢查 →a comprehensive system scan（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）

實用例句

中文：警方對犯罪現場做了徹底檢查，尋找蛛絲馬迹。
英文：Police carried out a thorough check of the crime scene for any clues.

中文：工程師建議徹底檢查電路，避免潛在故障。
英文：The engineer recommended a comprehensive inspection of the circuit to prevent potential failures.

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：“thorough”詞條，釋義為“全面而細緻的”。
《柯林斯英漢雙解詞典》：“comprehensive”詞條，強調“涵蓋所有方面的”。
《朗文當代高級英語辭典》：“check”作為動詞時，指“系統性地審查或檢驗”。

（注：為符合原則，釋義與例句均基于權威詞典的通用定義，未添加主觀解讀。）

網絡擴展解釋

“徹底檢查”是一個由“徹底”和“檢查”組成的複合詞，其含義可通過以下角度解析：

一、詞義解析

徹底：指深入根本、不留死角，強調全面性和深度，如“徹底清掃”“徹底改革”。
檢查：指通過觀察、測試或審查來驗證事物狀态，如“安全檢查”“健康檢查”。

二、組合含義指對某對象進行系統性、無遺漏的全面查驗，例如：

醫療場景：醫生對患者進行全身檢查以排查病因
機械維護：工程師逐項檢測設備所有部件
安全領域：機場對行李進行X光掃描+人工開箱雙重核查

三、與普通檢查的區别具有三個顯著特征：

覆蓋範圍廣：不局限于表面或局部，如汽車4S店“全車30項檢測”
執行标準嚴：常依據特定流程規範操作，如ISO質量體系中的審核程式
目标導向強：多用于隱患預防或問題溯源，而非例行抽查

四、近義表達

全面排查
深度篩查
系統審查
細緻查驗

注：該解釋基于通用語境，具體含義可能因使用場景産生細微差異。如需更精準的解讀，建議提供具體上下文。