英语翻译：

【建】 corase-grained

相关词条：

1.macrograined  2.megagrained  3.open-grained  4.coarse  5.coarsegrained  6.largegrain  

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

粒的英语翻译：

grain; granule
【医】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

专业解析

"粗粒的"是一个形容词，在汉英词典中主要对应英文词汇"coarse-grained"。其核心含义描述物质或材料的结构、纹理或组成颗粒较大、不精细。具体释义和应用场景如下：

---

一、核心释义

1. 颗粒粗糙的

   指物质由较大的颗粒组成，质地不细腻，与“细粒的”(fine-grained)相对。常用于描述岩石、土壤、金属、木材、砂纸等材料的物理结构。

   例：粗粒的花岗岩(coarse-grained granite)；粗粒沙(coarse-grained sand)。

   《牛津高阶英汉双解词典》定义“coarse-grained”为“having a rough surface with large grains”。

2. 纹理粗犷的

   引申形容木材、皮革等表面纹理明显、粗糙的视觉效果。

   例：粗粒的橡木桌面(coarse-grained oak tabletop)。

   《柯林斯英汉双解词典》指出该词可指木材、石材等“质地粗糙的”。

---

二、专业领域延伸含义

1. 地质学/材料科学

   指岩石或金属的晶体颗粒尺寸较大（通常直径大于2毫米），如粗粒玄武岩(coarse-grained basalt)。

   《英汉地质词典》将“粗粒结构”译为“coarse-grained texture”，强调矿物颗粒的物理尺寸特征。

2. 计算机科学

   在并行计算中，“粗粒度的”(coarse-grained)指任务划分单元较大、通信开销较低的计算模型，与“细粒度”(fine-grained)相对。

   《计算机科学技术名词》定义“粗粒度并行”为“coarse-grained parallelism”。

---

三、使用场景对比

• 粗粒沙 (coarse-grained sand)：颗粒直径0.5–2毫米，透水性高，用于混凝土骨料。
• 细粒沙 (fine-grained sand)：颗粒直径0.075–0.5毫米，常用于铸造模具。

  《建筑材料术语标准》明确以粒径区分粗/细颗粒材料。

---

权威参考文献

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆.
2. 《柯林斯英汉双解词典》，外语教学与研究出版社.
3. 《英汉地质词典》（第二版），地质出版社.
4. 《计算机科学技术名词》（第三版），科学出版社.
5. 《建筑材料术语标准》JGJ/T 191-2009，中国建筑工业出版社.

网络扩展解释

根据多领域定义，“粗粒”一词在不同语境下的含义如下：

大气科学领域
指粒径大于2μm（部分标准为2.5μm）的颗粒物，属于粗粒模。

• 来源：自然界的风沙、火山灰、海盐，以及人类活动如工业排放。
• 影响：易被鼻咽部阻留，对健康危害相对较小，但可能影响空气质量。

涂料行业
指漆膜表面因杂质形成的颗粒状缺陷，导致外观和光泽度下降。

• 成因：颜料研磨不细、储存变质或施工环境存在灰尘等。

浮选工艺（矿业）
特指0.5-0.047mm的颗粒，具有较好的可浮性和分选效率。

补充说明

• 汉字“粒”本义为细小固体颗粒（），而“粗”强调颗粒较大或质地不精细（）。
• 不同领域对粒径的界定差异较大，需结合具体场景理解。

如需更详细分类或应用案例，可参考相关专业文献或行业标准。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波浪扫落蚕素单孢子的动伯时间额骨内侧孔二亚乙基仿木材塑料飞机机油分期付款保险符号表程序高压电子显微镜工业工程故障空间信息行未脚注加臭的降落伞焦耳定律结肠上的接触时间结果描述符己基·苯基甲醇抗破伤风素米粉性消化不良帕罗氏综合征气体分压定律闪蒸分离砷杂茚输送器