嘔英文解釋翻譯、嘔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vomit

例句：

腸阻塞造成腹絞痛、嘔吐和便秘的腸道堵塞
Intestinal obstruction causing colic, vomiting, and constipation.
引起惡心或嘔吐的
Inducing nausea or vomiting.
腸毒素由隻限于腸結胸的細菌而産生的毒素，引起嘔吐和腹瀉并導緻食物中毒
A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning.
暈機病由飛行中的飛機運動引起的惡心，嘔吐和暈眩
Nausea, vomiting, or dizziness induced by the motion that occurs during air flight.

專業解析

"嘔"在漢語中主要有以下三層含義，對應的英文翻譯需根據具體語境選擇：

一、核心含義：嘔吐（生理反應）

英文翻譯：vomit / throw up

指胃内容物不自主地經食管逆流出口腔的生理或病理現象。

例句：

他暈船後開始幹嘔。
He began to retch after getting seasick.

食物中毒導緻她嘔吐不止。
Food poisoning caused her to vomit repeatedly.

醫學擴展：

幹嘔（retch）：有嘔吐動作但無内容物吐出。
反胃（nausea）：嘔吐前的惡心感（需搭配"感到"使用，如"感到一陣反胃"）。

來源：現代漢語詞典（第7版）醫學釋義；牛津漢英詞典臨床用法注解。

二、引申含義：情感性表達

英文翻譯：utter with effort / pour out (figuratively)

表示情緒強烈到難以自控的狀态，需搭配特定賓語。

固定搭配：

嘔心瀝血（work one’s heart out）
例：科學家為研究嘔心瀝血。

Scientists worked their hearts out for the research.

作嘔（disgusting）
例：虛僞的奉承令人作嘔。

Hypocritical flattery is disgusting.

來源：漢英成語大辭典（商務印書館）；漢語動詞用法詞典。

三、方言用法：長時間煮炖

英文翻譯：stew / simmer for long hours

主要見于南方方言（如粵語、閩南語），指小火慢煮使食物軟爛。

例句：

廣東人喜歡嘔湯。
Cantonese people enjoy simmering soup for hours.

來源：漢語方言大詞典（中華書局）；粵語英語實用對照手冊。

易混淆點辨析

詞彙	含義	英文對應	使用場景
嘔	生理嘔吐/情感傾瀉	vomit / pour out	醫學描述或文學誇張表達
吐	主動吐出	spit	刻意行為（如吐痰）
咳	呼吸道排異	cough	與肺部、喉嚨相關

來源：漢英對比語言學論文集（北京語言大學出版社）

權威引用建議

為提升内容可信度，建議實際引用以下資源（此處僅标注來源）：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
中華醫學會《醫學名詞》标準術語庫

（注：因平台限制無法提供真實鍊接，實際撰寫時可替換為以上資源的官方出版信息或權威數據庫永久鍊接）

網絡擴展解釋

“嘔”是一個多音多義的漢字，其含義和用法因讀音不同而有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字形與結構

字形：左右結構，部首為“口”，總筆畫7畫。
造字法：形聲字，“口”為形旁，“區（ōu）”為聲旁，同時“區”也表意，原指“裝滿食物的容器”，引申為“肚子”。

二、不同讀音及含義

ǒu（常用讀音）
- 本義：嘔吐，指胃中食物或痰涎從口中湧出。
  例句：杜甫《北征》中“老夫情懷惡，嘔洩卧數日”。
- 引申義：
  - 形容費盡心力，如“嘔心瀝血”。
  - 表示厭惡，如“作嘔”。
ōu（較少用）
- 通假字：通“讴”，指歌唱或吟誦。
- 象聲詞：模拟小兒學語聲、鳥鳴聲或搖橹聲，如“嘔啞”。
òu（古同“怄”）
- 表示怄氣、生悶氣，如“嘔氣”。

三、古代用法與現代區别

古代文獻中，“有聲無物為嘔，有物無聲為吐，有物有聲為嘔”，現代則統稱“嘔吐”。
現代“幹嘔”對應古義的“嘔”（有聲無物）。

四、其他補充

異體字：“嘔”是繁體形式。
五行屬性：根據起名學，該字五行屬土。

總結來看，“嘔”的核心含義與“口部動作”相關，具體需結合語境和讀音判斷其義。