英語翻譯：

one's strong suit; speciality; strong point

相關詞條：

1.strongsuit  

例句：

1. 他因得寵而獲此地位，并非有何特長或本事。
   He obtained his position more by favour than by merit or ability.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

在漢英詞典中，"特長"對應的英文翻譯為"specialty"或"strong suit"，其核心含義指個人或事物顯著優于常人的技能、才能或獨特優勢。該詞由"特"（特殊）與"長"（長處）構成複合詞，最早見于1936年《國語辭典》修訂本。

從語義層次分析包含三重維度：

1. 技能專精性：指經過系統訓練獲得的突出能力，如鋼琴演奏、編程開發等
2. 資質認證性：在教育文書中特指經官方認證的才能，例如中國教育部将書法、機器人等列入《中小學生特長評定标準》
3. 比較優勢性：在求職語境中強調相對于崗位需求的競争優勢，如"數據分析特長"對應職位要求的SQL、Python技能組合

該詞的語用特征呈現文化特異性。相較于英語"specialty"側重專業領域造詣，中文"特長"更強調可驗證的實踐能力，在簡曆撰寫中常要求附比賽獲獎或等級證書佐證。教育領域近年出現"新特長"概念，将人工智能應用、新媒體運營等數字技能納入評定範疇。

網絡擴展解釋

“特長”指個人在某一領域表現出的顯著優于常人的技能或能力，通常需要經過長期訓練或天賦積累形成。其核心特點包括：

1. 專業性
   特長的形成往往需要系統學習或反複練習，如鋼琴演奏達到專業考級水平、編程能力可獨立開發軟件等。

2. 區分性
   與普通興趣愛好不同，特長需具備一定競争力。例如“擅長短跑”需具體到在市級比賽獲獎，而非僅日常鍛煉。

3. 應用場景

   • 教育領域：學校特長生選拔（如體育/藝術特招）
   • 職業發展：簡曆中突顯與崗位相關的特殊技能
   • 個人成長：通過特長建立自信或社交優勢

需注意：特長不等同于職業能力，更多體現個人特色。當代社會也出現“非傳統特長”，如魔方速解、遊戲競技等新興領域。培養特長建議從興趣出發，結合持續訓練和成果驗證（如考級、比賽），避免盲目追求熱門領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】