風英文解釋翻譯、風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

例句：

這種建築風格讓我感到很壓抑。
This kind of architectural style depresses me.
她以簡練的風格寫小說。
She writes novels with economical style.
我不會跟你撒謊，那不是我的風格。
I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
這塊地毯是俄國風格的。
This carpet is of Russian style.
這種建築風格起源于古希臘。
The style of architecture originated from the ancient Greeks.
*********的美很大程度上在于它那古代建築的風格。
The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.
微風輕拂着她的頭發。
The wind kissed her hair.
她風度優雅，備受歡迎。
Her charm of manner made her very popular.

專業解析

風的漢英詞典釋義與詳解

一、氣象學本義（自然現象）

漢語釋義：空氣因氣壓差異産生的水平流動現象。

英語對應詞：Wind

權威釋義：

《現代漢語詞典》（第7版）："地球表面空氣的水平運動。"
《牛津英漢雙解詞典》："The natural movement of air, especially in the form of a current blowing from a particular direction."

科學補充：風力按等級劃分（如蒲福風級），風速單位為米/秒（m/s）或公裡/時（km/h）。

二、醫學/中醫學概念

漢語釋義：中醫"六淫"（風、寒、暑、濕、燥、火）之一，指緻病邪氣。

英語對應詞：Pathogenic Wind

權威釋義：

《中醫大辭典》："風為陽邪，其性開洩，易襲陽位，常兼夾他邪緻病。"
WHO傳統醫學術語标準："A pathogenic factor in TCM characterized by sudden onset and rapid change."

典型病症：感冒（Wind-Cold）、風疹（Wind-Rash）、中風（Wind-Stroke）。

三、社會文化引申義

風俗習慣
- 漢語：風氣（如"社會風尚"）
- 英語：Custom / Practice
  
  《辭海》："風行于社會的習俗與潮流。"
- 例詞：移風易俗（Change prevailing customs）
消息傳聞
- 漢語：風聲（如"走漏風聲"）
- 英語：News / Rumor
  
  《漢語成語詞典》："比喻秘密傳播的信息。"
藝術風格
- 漢語：風格（如"畫風"）
- 英語：Style
  
  《文學理論術語辭典》："作品在整體上呈現的獨特面貌。"

四、其他特殊用法

風幹（動詞）：Air-dry
《現代漢語應用例解》："利用風力使物體幹燥，如風幹肉（Air-dried meat）。"

風水（專有名詞）：Feng Shui
劍橋英語詞典："A Chinese system for positioning buildings based on spiritual forces."

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》.
李經緯等. 《中醫大辭典》. 人民衛生出版社.
夏征農, 陳至立. 《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社.
World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine.

（注：因知識庫限制未提供網頁鍊接，以上引用來源均為公認權威出版物。）

網絡擴展解釋

“風”是漢語中含義豐富的多義詞，其意義可概括為以下幾個方面：

一、自然現象

指空氣的水平流動現象，由氣壓差異引起。太陽輻射不均勻導緻地表溫度差異，高溫區域空氣上升形成低壓，低溫區域空氣下沉形成高壓，氣壓梯度力驅動空氣從高壓向低壓流動。地球自轉産生的科裡奧利力使北半球風向右偏、南半球左偏，形成行星風系。常見類型包括季風、信風、台風等。

二、文化象征

在文學中具有多重意象：

自由與靈動：如李白“長風萬裡送秋雁”
時間流逝：晏殊“昨夜西風凋碧樹”暗喻時光荏苒
社會變革：成語“風雲變幻”指時局動蕩
傳播力量：諺語“無風不起浪”比喻事出有因

三、引申含義

社會層面：“風氣”指社會習俗（如“移風易俗”），“風格”指藝術特征（如“魏晉風骨”）
信息傳遞：“風聲”代指消息（如“走漏風聲”）
健康概念：中醫“六淫”之首，指緻病外邪（如“風寒感冒”）

四、特殊指代

《詩經》分類：“國風”收錄各地民歌
古代樂府：“采風”指采集民間歌謠
地理名詞：“風水”涉及環境布局學說

該詞從自然現象升華為文化符號，貫穿中華文明天文、醫學、文學等領域，體現了漢語“一字多義”的獨特魅力。具體語境中需結合搭配詞彙判斷其确指，如“春風得意”強調機遇，“秋風掃落葉”比喻摧枯拉朽之勢。