摧毀英文解釋翻譯、摧毀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

destroy; pull down; smash; wreck
【法】 make away with

例句：

1929年的經濟大蕭條摧毀了國際貿易。
The great financial crash in 1929 ruined international trade.
我的最高目标是拯救美國，摧毀奴隸制度。
My paramount object is to save the union and destroy slavery.
突擊隊員在敵後來了一個突然襲擊。摧毀了雷達站。
The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
壁壘被徹底摧毀了。
The rampart was destroyed totally.
一顆原 * 能摧毀一座城市。
An atom bomb would destroy a city.

分詞翻譯：

摧的英語翻譯：

break; destroy

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

漢語釋義

摧毀（cuī huǐ）指通過強力手段徹底破壞或毀滅某物，使其失去原有形态、功能或價值。強調破壞的徹底性和不可逆性，常用于具體物體（如建築、設施）或抽象事物（如信念、體系）。

英語對應詞與辨析

Destroy
- 最常用譯法，泛指徹底破壞（如：The earthquake destroyed the city）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。
Demolish
- 特指拆除建築物（如：The old factory was demolished）。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）。
Annihilate
- 強調完全消滅，多用于軍事或生物（如：The virus annihilated the population）。
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》。

近義詞對比

漢語詞	英語對應	核心差異
摧毀	Destroy/Demolish	徹底性破壞，不可恢複
破壞	Damage/Sabotage	部分損毀，可能修複
粉碎	Shatter/Crush	物理性碎裂（如玻璃、希望）

權威例句

漢語例句

炮火摧毀了敵軍要塞。（《現代漢語詞典》第7版）
英語例句

The hurricane demolished coastal villages. (Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary)

參考資料

: 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）.

: 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.

: 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》.

: 商務印書館. 《現代漢語詞典》（第7版）.

: 梅裡亞姆-韋伯斯特公司. 《Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary》.

網絡擴展解釋

“摧毀”是一個動詞，指通過強力或持續作用使某事物徹底毀壞、喪失功能或無法複原，通常強調破壞的徹底性和嚴重性。以下是詳細解析：

1. 核心含義
指對物體、系統、精神等造成不可逆的毀滅性打擊。例如：“地震摧毀了整座城市的基礎設施”表示建築物被完全破壞。

2. 語境應用

物理層面：如戰争、災害導緻的實體損毀（例：導彈摧毀敵方基地）。
抽象層面：如摧毀信心、摧毀關系（例：謠言摧毀了他的公衆形象）。
系統性破壞：如摧毀經濟體系、摧毀生态平衡。

3. 程度與結果
相比“破壞”（局部損傷）、“毀滅”（強調消失），“摧毀”更突出破壞的全面性與終結性，常隱含主動施加力量的過程。例如：“台風摧毀了沿海村莊”暗示風力持續沖擊直至村莊徹底損毀。

4. 近義詞辨析

粉碎：強調用強力打成碎片（例：粉碎岩石）。
瓦解：側重從内部崩潰（例：瓦解敵軍士氣）。
夷為平地：特指建築物被徹底鏟平。

提示：若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。