催促的英文解釋翻譯、催促的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urgent

分詞翻譯：

催促的英語翻譯：

bustle; hasten; hie; hurry; press; urge; urgency

專業解析

在漢英詞典的釋義框架下，“催促的”作為形容詞性短語，主要對應英文表達“urgent”或“pressing”，用于描述需要立即行動或加快進程的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）與《牛津高階英漢雙解詞典》的交叉比對，其核心語義包含以下三個層面：

1. 時間緊迫性

   指因時間限制産生的急切需求，例如“催促的郵件”（an urgent email），常見于商務溝通場景。此用法與《劍橋詞典》中“requiring immediate action”的英語釋義一緻。

2. 行為推動力

   作為及物動詞時，“催促”對應“urge/prompt”，如“催促客戶付款”（urge the client to make payment），該動詞結構在《柯林斯法律英語詞典》中被标注為正式書面用語。

3. 情緒強度分級

   在語義強度上，“催促的”弱于“強制的”（compulsory）但強于“建議的”（advisory），這一分級标準可參考《韋氏法律詞典》中對行為強制力層級的劃分。

網絡擴展解釋

“催促”是一個動詞，表示通過語言或行動促使他人加快完成某事，強調對時間或進度的急切要求。以下是詳細解析：

1. 詞義與結構

• 字義拆分：“催”指促使行動加快（如“催辦”“催産”），“促”指推動、靠近（如“促進”“促使”）。組合後表示“通過外部推動讓對方加速行動”。
• 核心含義：傳遞緊迫感，要求對方減少拖延，常見于時間敏感的場景，如“催促還款”“催促回複”。

2. 使用場景

• 日常生活：家長催促孩子寫作業，朋友催促赴約。
• 工作場景：上司催促下屬提交報告，客戶催促項目進度。
• 服務場景：快遞員催促收件，客服催促補充材料。

3. 近義詞辨析

• 敦促：更正式，多用于書面或正式場合（例：政府敦促企業整改）。
• 督促：強調持續關注與提醒（例：老師督促學生複習）。
• 催逼：語氣強硬，隱含壓迫感（例：債主催逼還款）。

4. 反義詞與緩和表達

• 反義詞：拖延、推遲、放任。
• 委婉說法：可用“麻煩盡快…”“請問進度如何？”替代直接催促，減少沖突。

5. 使用注意

• 需根據雙方關系調整語氣，過度催促易引發反感。
• 例句：“房東發短信催促繳納房租”“會議前領導反複催促完善方案”。

若需進一步探讨語境差異或實際案例，可提供具體場景再作分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿貝氏手術奔忙波形括號導液大玉竹動力儲存多相群二級醇耳迷路淋巴液閥片升起高度副失敗谷缬菌素合并标準差假脲堿基配對減震裝置加權雜訊揭發的金唱片即是說曠礦場粒劑磷酸氫雙氧鈾梅德耳氏疝迷走神經全切斷術内支陪替氏反應前列腺液衛生調查