設想概念英文解釋翻譯、設想概念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ideal concepts

分詞翻譯：

設想的英語翻譯：

assume; conceive; fancy; imagine; tentative plan; visualize
【法】 frame; presumption

概念的英語翻譯：

concept; conception; idea; notion
【醫】 concept; conception
【經】 concepts; notion

專業解析

"設想"的漢英詞典釋義與概念解析

一、核心釋義

設想（shè xiǎng）作為動詞，包含以下含義：

1. 構思與推測：基于現有信息對未發生的情況進行想象或預測。
   • 英文對應詞：envisage（設想）、conceive（構思）、speculate（推測）。
   • 例：設想未來科技的發展 → Envisage the development of future technology.
2. 假設性考慮：提出一種可能性或方案以供讨論。
   • 英文對應詞：assume（假設）、postulate（假定）。
   • 例：設想一種解決方案 → Postulate a solution.

二、語義分層解析

1. 創造性層面
   • 強調主動構建新觀點或方案（如：設計師設想産品原型）。
   • 英譯：devise（設計）、brainstorm（頭腦風暴）。
2. 推測性層面
   • 指向對未知結果的預測（如：經濟學家設想市場趨勢）。
   • 英譯：anticipate（預期）、foresee（預見）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義："設想"指想象、推測或假想。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • Envisage: "to imagine what will happen in the future"（設想未來可能發生之事）。
3. 《朗文當代高級英語辭典》
   • Conceive: "to form an idea or plan in your mind"（在腦海中形成想法或計劃）。

四、語用差異與翻譯要點

• 中文側重主觀性：常含主動構思的意圖（例：大膽設想）。
• 英文語境差異：
  • Envisage 多用于正式規劃（如政策、技術）；
  • Speculate 隱含不确定性（如金融預測）。

五、經典用例

• 科學領域：愛因斯坦設想相對論 → Einstein conceived the theory of relativity.
• 商業場景：設想用戶需求 → Anticipate user needs.

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 培生教育出版集團.

網絡擴展解釋

“設想”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 想象或假想（）
   指對未發生或未存在的事物進行推測性思考。例如：

   • “他提出了技術改造的大膽設想。”
   • “設想過幾個方案，但難以實施。”（）

2. 考慮或着想（）
   強調站在他人或整體的立場上思考問題。例如：

   • “必須處處為群衆設想。”
   • “商家需為消費者設想。”（）

二、延伸解析

• 近義詞：聯想、構想、假想、想象。
• 反義詞：現實（）。
• 典型用法：
  • 否定語境：如“不堪設想”表示後果嚴重到無法想象（）。
  • 中性/積極語境：如“國際原子能機構提出燃料庫的設想”（）。

三、使用建議

• 創作場景：多用于方案設計、策略規劃等需要創新思維的領域。
• 日常溝通：可用于表達換位思考，如“請設身處地為他設想”（）。

通過以上分析，可以看出“設想”既包含創造性思維，也包含責任性考量，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧昔卡因表面摩擦标準利潤彩色攝影垂體大規模集成電路測試系統單側約束膽怯膽腺素二氫蒂巴因二十二醇高調的鈎頭的關稅稅則分類表互補恒流邏輯電路呼叫接受信號劍橋環酒壺抗爆劑考紐螺線孔體積藍鉛離子導體汽油膠質測定杯容錯的特派使團體積透鏡頂退縮的托稱