法衣英文解釋翻譯、法衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gown; tunicle; vestment
【法】 robe

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

法衣（fǎ yī）在漢英詞典中的核心釋義為"religious vestment"或"liturgical robe"，特指宗教儀式中神職人員穿戴的儀式性服飾。根據《漢英大詞典》第三版釋義，該詞最早可追溯至漢代佛教傳入時期，具有三重語義維度：

宗教屬性：象征神聖職責的穿戴物，包含佛教袈裟、道教鶴氅、基督教祭衣等不同形式。《中國佛教百科全書》記載，佛教法衣（kāṣāya）采用割截布片縫制，體現佛陀教導的簡樸教義。
形制特征：牛津大學東方文化研究院指出，法衣區别于世俗服裝的三大要素為：特殊剪裁（如佛教的"田相紋"）、限定穿着場合（法會、祭祀等）、具有宗教認證标識（如天主教主教的披帶）。
文化隱喻：《宗教學術語辭典》強調其顔色規制蘊含教義，如藏傳佛教的黃色代表大地，基督教的紫色象征忏悔，道教的青藍對應五行之水。

在跨文化語境中，劍橋神學院比較宗教學系發現：東方法衣側重遮蔽肉身的修行象征，西方基督教法衣強調職分傳承的可見标識，這種差異體現在佛教"福田衣"與基督教"聖帶"的不同形制演變中。

法衣是佛教、道教及司法領域中具有特殊含義的服飾，其定義和用途如下：

法衣指僧道在宗教儀式中穿着的專用服飾，象征宗教身份與神聖性。佛教稱其為“袈裟”，道教則根據不同派别設計不同款式和顔色（如師派穿紅、黃、青，道派穿瑤錦刺繡道公服）。

佛教法衣
- 包含重複衣、上衣、下衣等13種必需服飾，需在不同場合穿着；
- 衣料需適中（不過優過劣），顔色避用青、黃、赤、白、黑等“八大正色”；
- 象征僧人持戒修行，如《釋氏要覽》記載：“應法而作，故曰法衣”。
道教法衣
- 顔色與圖案具象征意義，如師公黃袍繡青龍代表三元神、雷神，青衣象征生命與引導靈魂；
- 部分法衣繡神話元素，如盤王座騎青龍馬圖案。
司法法衣
- 特指法官、律師等職業制服，代表法律權威（較少常用，多稱“法服”）。

如需進一步了解具體款式或曆史演變，可參考《釋氏要覽》《法苑珠林》等古籍文獻。