确認權力英文解釋翻譯、确認權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 established right

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

在漢英法律語境中，“确認權力”指特定主體依據法律或正當程式，對某項權利、資格、法律關系或事實狀态進行正式認定、核實并賦予其法律效力的法定職權或能力。其核心在于通過權威性認定使不确定狀态明确化、合法化。具體解析如下：

法律定義與權威性認定
“确認權力”強調主體（如行政機關、司法機關）依據法定程式對權利歸屬、法律關系或特定事實進行審查并作出具有法律約束力的判定。例如，行政機關對行政許可申請的批準（《中華人民共和國行政許可法》第三十九條），或法院對民事權利歸屬的确認判決（《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十二條）。其英文對應概念為 Power of Confirmation 或 Authority to Ratify，體現官方機構的認證職能。

來源參考：全國人民代表大會《中華人民共和國行政許可法》條文釋義（http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200405/7dbd1a7e5b7e4bca9b4d3e8c7d8f7c5f.shtml）。
權力來源與程式正當性
該權力需源于憲法、法律或行政法規的明确授權（如《中華人民共和國憲法》第八十九條規定的國務院職權），行使過程必須符合程式正義原則。例如，市場監管部門确認企業商标權需遵循《商标法》及審查标準。英文術語 Confirmatory Authority 亦強調其程式性特征。

來源參考：國務院《中國的法治建設》白皮書（http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2008/Document/307900/307900.htm）。
實踐場景與效力範圍
常見于權利登記（如不動産确權）、行政許可、司法裁決等場景。經确認的權力或權利産生公示公信效力（《中華人民共和國民法典》第二百一十六條），對抗第三方主張。英文表述 Right Confirmation 側重結果狀态，如知識産權領域的權利确認(Confirmation of Patent Rights)。

來源參考：最高人民法院民法典實施工作領導小組《民法典物權編理解與適用》相關解讀（http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-282221.html）。

權威英文釋義補充：

《元照英美法詞典》定義 Confirmation 為：“使已存在但未完備的權利或事項産生法律效力或約束力的正式行為”（A formal act which renders an inchoate right or transaction complete and effective），印證其中文法律語境中“确認權力”的終局性與賦權特征。

網絡擴展解釋

“确認權力”指通過法定程式或規範流程，對某一主體（如個人、機構）所擁有的支配力、控制權或決策資格進行核實與認可的過程。具體可從以下層面理解：

1.核心含義

确認：指通過審查、驗證等方式明确權力的歸屬及合法性。例如，在組織架構中，新任管理者的職權需經任命文件或授權儀式确認。
權力：強調對資源、決策或他人的支配能力，不同于側重利益保護的“權利”。例如，政府部門的執法權需依法确認其行使範圍。

2.應用場景

法律層面：如立法機構通過法案确認某行政機關的管轄權限。
企業管理：董事會通過決議确認CEO的決策權，确保其符合公司章程。
社會契約：選舉程式确認公職人員的權力來源，體現民主合法性。

3.流程特點

參考“确權”流程，确認權力通常包括：

文件審查：如授權書、任命狀等書面依據。
程式合規：需符合組織或法律規定的步驟（如公示、投票）。
效力确認：通過蓋章、公告等方式使權力生效。

4.意義與争議

意義：防止權力濫用，保障權力行使的正當性（例如“被壓在這輪子下的活人之一”的反思）。
争議點：權力确認若缺乏透明度，可能導緻形式化問題，需結合監督機制。

如需進一步了解具體案例（如古代地方權力演變），可查閱《權力》相關解析。