合算交易真便宜英文解釋翻譯、合算交易真便宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 real bargain

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

交易的英語翻譯：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

便的英語翻譯：

convenient; handy

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

專業解析

“合算交易真便宜”的漢英詞典解析

“合算交易真便宜”是中文口語中用于描述高性價比商業行為的表達，包含三個核心語義層：

合算（Hésuàn）
漢語釋義：指投入與回報比例合理，經濟上值得。對應英文“cost-effective”或“worthwhile”，強調在成本、質量或時間上達到最優平衡（參考《現代漢語詞典》第7版）。
交易（Jiāoyì）
漢語釋義：雙方以貨币或實物交換價值的商業行為。英文對應“transaction”或“deal”，需符合法律與市場規範（援引《牛津英漢雙解詞典》）。
真便宜（Zhēn piányi）
漢語釋義：價格顯著低于市場平均水平且質量達标。英文可譯為“highly affordable”或“a real bargain”，隱含對商品價值與價格匹配的肯定（引自《劍橋商務英語詞典》）。

綜合語義：該短語強調交易在財務、質量和合規性上的三重優勢，適用于消費者評價或商業推廣場景，例如：“這款手機合算交易真便宜，性能堪比高端機型。”（This smartphone is a cost-effective deal and highly affordable, with performance rivaling premium models.）

網絡擴展解釋

“合算交易真便宜”這一短語可從以下三方面進行詳細解釋：

核心詞義解析

合算：指交易中付出的成本與獲得的收益比例合理，符合以下兩種情形： ①物有所值：價格與商品實際價值相符（）； ②物超所值：商品價值顯著高于售價（）。
真便宜：強調價格明顯低于市場常規水平或消費者心理預期（）。

語境應用特征該短語常見于買賣場景中，具有雙重強調作用：

經濟性：通過低價節省開支（如提到的拼單場景）；
收益性：獲得超預期的商品效用（如中300英鎊購車案例）。

與近義詞的區分根據權威詞典及語料庫分析（）： || 合算 | 劃算 | 便宜 | |----|----|----|----| |側重點 | 成本收益核算 | 性價比突破 | 單純低價 | |情感強度 | 中性偏正向 | 強烈正向 | 基礎描述性 | |使用場景 | 商業談判/投資決策 | 促銷宣傳 | 日常比價 |

該短語的複合使用，往往意味着交易同時滿足價格優勢與價值保障的雙重标準（）。