粗笨工作英文解释翻译、粗笨工作的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rough work

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

stupid; thickheaded

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

"粗笨工作"在汉英词典中的解释可分解为两个核心概念：

粗笨（cūbèn）：
指动作不灵活或器物笨重，对应英文翻译为"clumsy; unwieldy"《现代汉语词典》（第7版）。在劳动语境中，特指需要较大体力而缺乏精细技巧的身体动作，例如搬运重物或操作重型器械。
工作（gōngzuò）：
广义指人类劳动活动，《牛津汉英双解词典》将其定义为"work; job; task"，包含体力劳动与脑力劳动两种形式。与"粗笨"组合后，该词组在《中国劳动科学术语标准》中界定为"以体力为主导、重复性高且技术含量较低的生产活动"。

典型应用场景：

该词汇在跨文化交际中需注意语境差异。英语国家常用"manual labor"或"unskilled work"表达类似概念，但隐含的行业价值评判存在细微区别，具体可参考《跨文化职业语义对比研究》。

“粗笨工作”指需要体力或简单技能、且较为笨重或不精细的劳动任务，具体可从以下方面理解：

词义解析
- “粗笨”：包含两层含义，一是指动作笨拙、不灵巧（如《宋书》中“粗笨无好”），二指物体粗大笨重（如赵树理描述南瓜“粗笨东西”）。
- “工作”：此处特指体力或技能要求较低的任务，如搬运、清洁等。
具体表现
这类工作通常具有以下特点：
- 体力消耗大：如搬运重物、装修施工等（参考“粗活”定义）。
- 工具或操作简单：如使用非精密器械或手工劳作（例：汽车电池“粗笨”）。
- 不强调精细度：与“细活”相对，如农业种植、基础维修等（《红楼梦》中“粗活丫头”）。
应用场景
常见于传统行业或基础服务领域，例如：建筑工人、家政清洁、园艺劳作等。部分方言中，“当粗坌”也指从事此类劳动。

“粗笨工作”强调体力与实用性，与脑力或精细劳动形成对比，是社会基础劳动的重要组成部分。如需更详细分类，可参考《汉语词典》或《汉典》等来源。