撺掇英文解釋翻譯、撺掇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egg on; urge

分詞翻譯：

掇的英語翻譯：

pick up

專業解析

"撺掇"是一個漢語動詞，主要用于口語，其核心含義是從旁鼓動、慫恿或勸說别人去做某事，通常帶有一定的煽動性或促使對方采取行動的意味。這個詞的感情色彩根據語境可中性可略帶貶義，常用于描述促使他人做本可能猶豫或不會主動去做的事情。

從漢英詞典的角度看，"撺掇"的對應英文翻譯主要有：

To incite / To instigate：強調鼓動、煽動他人采取（通常是負面的或激烈的）行動。例如："他撺掇别人去打架" (He incited others to fight)。
To urge / To egg on：表示極力勸說、催促或慫恿某人做某事。"egg on" 更口語化，帶有鼓動的意味。例如："朋友撺掇他報名參加比賽" (His friends urged him / egged him on to sign up for the competition)。
To talk somebody into (doing something)：指通過勸說使某人同意做某事。例如："她被撺掇着買下了那件衣服" (She was talked into buying that dress)。
To abet (尤指教唆犯罪或壞事)：這是一個更正式且法律意味較濃的詞，當"撺掇"涉及不良或非法行為時適用。例如："撺掇他人犯罪" (To abet someone in committing a crime)。

詳細解釋與用法：

動作性質： "撺掇"描述的是第三方（撺掇者）對目标對象施加影響的行為，目的是促使對象采取某個行動。這個行動通常是對象原本沒有強烈意願或決心去做的。
動機與結果：撺掇者的動機可以是中性的（如朋友間開玩笑或鼓勵嘗試）、善意的（如鼓勵克服膽怯），也可以是惡意的（如教唆做壞事）。其結果可能導緻積極、中性或消極的後果。
語境色彩：
- 中性/略帶貶義：這是最常見的色彩。即使意圖是好的，"撺掇"也常暗示行動的決定或責任最終在于被撺掇者本人，撺掇者起到了推波助瀾的作用。例如："經不住大家一再撺掇，他上台唱了一首歌。" 這裡撺掇是促使他克服猶豫，但上台的決定和表演責任在他自己。
- 明顯貶義：當涉及教唆做壞事、冒險或不負責任的行為時，貶義色彩明顯。例如："别聽他的，他淨撺掇人幹些不靠譜的事。"
與近義詞比較：
- "慫恿"：與"撺掇"意思非常接近，常可互換。但"慫恿"書面語色彩稍濃，且其貶義傾向有時比"撺掇"更明顯一些。
- "勸說" / "勸"：更中性、更廣泛，強調講道理使人聽從，不一定帶有"撺掇"那種從旁鼓動、促使行動的強烈意味。
- "教唆"：特指唆使、指使他人做壞事，是法律術語，貶義強烈。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"撺掇"的權威定義是"鼓動别人（做某事）；慫恿"。這是漢語規範解釋的核心依據。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：提供了對應的英文翻譯，如 "urge", "incite", "abet"，并包含例句，是理解其英文對應詞的重要參考。
《漢英詞典》（第三版）：同樣提供了豐富的英文翻譯選項，如 "instigate", "incite", "abet", "egg on", "goad"，并包含具體語境下的用法示例。

"撺掇"是一個生動且常用的漢語口語詞，意指從旁鼓動、勸說他人去做某事，尤其指做其本可能猶豫不決的事。其英文翻譯需根據具體語境選擇，如 "incite", "instigate", "urge", "egg on", "talk into", 或 "abet"。理解這個詞的關鍵在于把握其"鼓動促使"的核心含義以及其或中性或略帶貶義（尤其在涉及不良行為時）的語境色彩。

網絡擴展解釋

以下是關于詞語“撺掇”的詳細解釋：

拼音與基本釋義

拼音：cuān duo（輕聲）
基本含義：從旁鼓動、慫恿他人做某事，既可表示中性勸說，也可含貶義教唆。

詳細釋義

慫恿鼓動
多指通過言語或行動促使他人行動，如《朱子語類》中“子房為韓報秦，撺掇高祖入關”。
催逼與安排
在古典文獻中可表示催促或張羅事務，如《金瓶梅詞話》提到“撺掇匠人早些裝修”。
戲曲術語
指古典戲曲中樂器的即興伴奏或配合動作的演奏。

近義詞與用法

近義詞：慫恿、教唆、煽動
語境差異：
- 中性：如“朋友撺掇我參加比賽”
- 貶義：如“他撺掇小孩偷東西”。

例句參考

《社戲》：“十幾個少年撺掇我坐船同去”（魯迅，中性語境）。
“殷亞撺掇林逸敬酒”（現代口語，含鼓動意）。

注意事項

該詞多用于口語，常見于北方方言；
古典文學中含義更豐富，需結合上下文判斷。