英语翻译：

add trouble to; join in the fun

分词翻译：

热闹的英语翻译：

have a jolly time; jollification; liveliness

专业解析

"凑热闹"是一个常用的汉语口语词汇，其核心含义指主动参与热闹、拥挤的场合或事件，通常带有两种情感色彩：

---

一、语义解析

1. 中性义

   指单纯加入热闹氛围的行为，如参加节庆、聚会等。

   英文对应表达：

   • "Join in the fun"（参与娱乐活动）
   • "Be part of the excitement"（融入热闹氛围）

     例：元宵节时全家去灯会凑热闹。

2. 贬义

   指在他人忙碌或混乱时添乱，或介入与己无关的事。

   英文对应表达：

   • "Butt in"（多管闲事）
   • "Add to the confusion"（添乱）

     例：别人正吵架，他非要凑热闹插嘴。

---

二、文化背景与使用差异

• 中文语境：贬义用法更常见，隐含"干扰秩序"的批评意味（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
• 英文直译局限：

  "Join the fun"无法完全传达负面含义，需结合语境选择译法。例如：

  • 中性场景："Crowds gathered to join the fun at the carnival."
  • 贬义场景："Don’t butt in when they’re discussing serious matters."

---

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："趁热闹时参与其中；也指添麻烦。"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）

2. 《汉英大词典》（第3版）

   译法："to join in the fun; to butt in for excitement."（来源：上海译文出版社）

---

四、实用例句对比

中文例句	英文翻译（情境适配）
孩子们喜欢在庙会上凑热闹。	Kids love joining the fun at temple fairs.
实验室严禁外人凑热闹。	Outsiders adding to the chaos are forbidden in the lab.

---

结论

"凑热闹"的英译需根据行为动机和结果影响区分：

• 积极参与 → "Join in the fun"（来源：《牛津英汉汉英词典》）
• 消极干扰 → "Meddle in others' affairs"（来源：《剑桥汉英词典》）

通过上下文明确意图，可精准传递该词的双重语义。

网络扩展解释

“凑热闹”是一个汉语俗语，其含义根据使用场景不同而有所差异，主要包含以下解释：

一、基本含义

1. 中性义：参与热闹活动
   指主动加入他人的活动以增添气氛或体验乐趣。例如：老人和年轻人一起打球，或船长加入水手群中互动。
   英文对应表达：join in the fun。

2. 贬义：添麻烦或干扰
   在他人忙碌或混乱时介入，导致问题复杂化。例如：“这里够忙的，别再来凑热闹”。
   英文对应表达：add trouble to。

二、其他延伸用法

• 赶时髦或跟风：指盲目跟随流行趋势，如“凑热闹买网红产品”。
• 被动卷入麻烦：因环境或他人行为被牵连，如“事故现场人群聚集，反而凑了热闹”。

三、使用注意

• 语境决定褒贬：需结合上下文判断是“积极参与”还是“无端干扰”。
• 口语化表达：多用于非正式场合，正式文本中建议替换为更规范的词汇，如“参与”“围观”等。

例句参考

• 中性：春节庙会上，孩子们凑热闹看舞龙表演。
• 贬义：厨房正忙得不可开交，你就别来凑热闹了。

通过不同场景的灵活运用，“凑热闹”生动体现了汉语中一词多义的特点。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北极圈丙氧化物胆管大叶千斤拔毛叠合多模自跟踪法律雄辩术防火癖分压网络广域缓冲剂航空广播电台汗－哈二氏氧吸入器毫马踝眼骨加强焊缝结构链节聚乙醇酸羟乙酯抗震化合物可观察图象文件氯汞基苯破镜重圆舌运动中枢事后剖析双重取代水传霍乱套筒砖浇流道调整螺帽土木建筑外科麻醉网络逻辑