从中牟利英文解释翻译、从中牟利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 milk the market

from among; out of

benefit; favourable; profit; sharp

“从中牟利”是汉语中常见的四字短语，指通过某种手段在事件或交易过程中获取不正当利益，带有明显贬义色彩。其核心含义可拆解为：

语义构成
“牟利”意为“谋取私利”（seek personal gain），而“从中”强调利用特定情境或资源作为媒介。例如《现代汉语词典》指出该短语常用于描述“利用职权或信息差获取非法收益”的行为。
英文对应翻译
汉英词典中常译为“profit from”（从中获利）或“exploit for personal gain”（为私利而利用），如《牛津高阶英汉双解词典》第9版将“牟利”注释为“to make a profit, especially in a way that is considered unfair”。
使用场景辨析
该短语多用于法律文书、新闻报道及道德批判语境。例如在商业欺诈案例中，可表述为“涉事企业通过虚报成本从中牟利”，其英文对应表述可见于世界银行反腐败文件中对“illicit enrichment”的定义框架。

“从中牟利”指在某个交易、活动或过程中，通过不正当手段获取个人利益的行为。以下是详细解释：

词义解析
- 牟利：指以不正当方式追求利益，通常带有贬义。
- 从中：强调在某一事件或过程中介入并获取利益。
  组合后，“从中牟利”特指利用机会或职权，在他人不知情或违背规则的情况下谋取私利。
使用场景
常见于商业欺诈、权力滥用等语境，例如：
- 官员利用职务之便从中牟利；
- 中间商虚抬价格从中牟利。
与“谋利”的区别
- 牟利：强调手段不正当或非法（如贪污、欺诈），含负面评价。
- 谋利：中性词，指通过合法途径获取利益（如企业经营）。
历史与引用
该词在古籍中已有使用，如《史记·平准书》提到商贾“牟利”，《新唐书》亦记载通过市场交易牟利的行为。

“从中牟利”多用于批评以隐蔽、违规方式获取利益的行为，需结合具体语境判断其严重性。