英語翻譯：

appurtenant; dependency
【經】 appurtenance

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從屬物在漢英法律語境中指依附于主物存在且具有輔助功能的物品或權利。根據《牛津法律詞典》定義，其核心特征包含三項要件：1）物理或功能上的依附性；2）服務主物的輔助性；3）所有權歸屬一緻性。例如建築物中的電梯系統、土地附屬的灌溉設施均構成典型從屬物。

該術語對應的英文翻譯"appurtenance"在普通法體系中具有特定法律内涵，《元照英美法詞典》強調其必須滿足"永久性附屬"與"增強主物效用"雙重标準。在不動産登記實踐中，中國《物權法》第115條明确規定從屬物隨主物轉移原則，該法理源自羅馬法"主物吸收從屬物"理論。

現代法律適用中，從屬物認定需結合具體場景判斷。最高人民法院在（2020）民終345號判決中确立"可分離性測試"标準：若分離将導緻主物價值顯著減損，則應認定為從屬物。這種動态解釋方法既繼承大陸法系傳統，又融合英美判例法的實用主義特征。

網絡擴展解釋

“從屬物”是一個複合詞，通常指依附于主要事物而存在的次要事物或附屬部分。其含義需結合具體語境理解，常見用法如下：

1.法律與物權領域

• 指附屬于主物的物品，兩者存在物理或功能上的依存關系。例如：房屋（主物）與車庫（從屬物）、電腦主機（主物）與配套鍵盤（從屬物）。主物處分時，從屬物通常隨之轉移（如買賣房屋時車庫一并轉讓）。

2.語法與邏輯學

• 在複合句中，從屬分句（從句）依附于主句存在，不能獨立成句。例如：“他說的話（主句）雖然很難（從屬分句），但值得思考。”

3.日常用語

• 泛指次要或附屬的事物。例如：“在這項計劃中，資金是核心，其他資源隻是從屬物。”

其他注意事項

• 主從關系明确：從屬物需依賴主物存在，單獨存在時可能失去原有功能或意義。
• 領域差異：不同領域定義可能側重不同，需結合上下文判斷。

若需進一步探讨具體領域中的定義，可提供更多語境以便精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安家阿特伍德機搬運中磨損的結果苄砜布倫代數財務幹事池澆套大腦縱裂單位類别低共熔溫度供求定律橫向進給華格納氏點換速澆注點警告的均一的砍伐森林硫二烷基胺帽遮彌散電極炮門全麻痹傷力撕的塔吊特别審計天然放射性元素體格結實的