英语翻译：

appurtenant; dependency
【经】 appurtenance

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

从属物在汉英法律语境中指依附于主物存在且具有辅助功能的物品或权利。根据《牛津法律词典》定义，其核心特征包含三项要件：1）物理或功能上的依附性；2）服务主物的辅助性；3）所有权归属一致性。例如建筑物中的电梯系统、土地附属的灌溉设施均构成典型从属物。

该术语对应的英文翻译"appurtenance"在普通法体系中具有特定法律内涵，《元照英美法词典》强调其必须满足"永久性附属"与"增强主物效用"双重标准。在不动产登记实践中，中国《物权法》第115条明确规定从属物随主物转移原则，该法理源自罗马法"主物吸收从属物"理论。

现代法律适用中，从属物认定需结合具体场景判断。最高人民法院在（2020）民终345号判决中确立"可分离性测试"标准：若分离将导致主物价值显著减损，则应认定为从属物。这种动态解释方法既继承大陆法系传统，又融合英美判例法的实用主义特征。

网络扩展解释

“从属物”是一个复合词，通常指依附于主要事物而存在的次要事物或附属部分。其含义需结合具体语境理解，常见用法如下：

1.法律与物权领域

• 指附属于主物的物品，两者存在物理或功能上的依存关系。例如：房屋（主物）与车库（从属物）、电脑主机（主物）与配套键盘（从属物）。主物处分时，从属物通常随之转移（如买卖房屋时车库一并转让）。

2.语法与逻辑学

• 在复合句中，从属分句（从句）依附于主句存在，不能独立成句。例如：“他说的话（主句）虽然很难（从属分句），但值得思考。”

3.日常用语

• 泛指次要或附属的事物。例如：“在这项计划中，资金是核心，其他资源只是从属物。”

其他注意事项

• 主从关系明确：从属物需依赖主物存在，单独存在时可能失去原有功能或意义。
• 领域差异：不同领域定义可能侧重不同，需结合上下文判断。

若需进一步探讨具体领域中的定义，可提供更多语境以便精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护结构标准情况冰蟠管材料入库报告磁滞回线存栈单地址码电脑网络部件丁叉乙烯动作温度反对称的法系隔区共同居住光谱敏感性管夹换向假零点艰难基本收成炉底砂蒙囿剂偏身出汗前臼齿取向无序三乙锡基石胎髓鞘脂跳出调制理论