英語翻譯：

dungeon

例句：

1. 第一幕啟幕時，舞台上現出了地主家裡的一個地牢。
   In the first act the curtain goes up on a dungeon in a landlord's house.
2. 地牢，土牢深而隔離的拘留地；地牢
   A deep or isolated place of confinement; a dungeon.
3. 抓到的罪犯被送進了地牢。
   The captured criminals were consigned to the dungeons.
4. 那個可憐的農民被投進了地牢。
   The poor peasant was thrown into a dungeon.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

地牢在漢英詞典中的釋義為地下監禁設施，通常指中世紀城堡或古代建築中用于關押囚犯的地下密閉空間。其核心概念包含以下三層語義：

1. 建築結構特征

   中文“地”對應英文“under-”（地下），“牢”對應“prison”（監獄），組合形成“地下監獄”概念。《牛津英語詞典》将對應詞“dungeon”定義為深埋于城堡地基中的牢房，強調其位于塔樓底部或城牆内部的空間屬性。

2. 功能屬性延伸

   該詞在現代英語中衍生出雙重含義：既指曆史建築中真實存在的囚禁場所，也延伸為角色扮演遊戲（RPG）中的虛拟探險場景。劍橋詞典特别标注其遊戲術語用法，指代充滿怪物與寶藏的多層迷宮。

3. 文化符號意義

   詞源考證顯示，“dungeon”源自法語“donjon”（主塔），12世紀後語義從防禦工事轉變為刑罰場所。大英百科全書指出這種轉變反映了歐洲中世紀司法制度的演變，使該詞成為集建築、法律、權力象征于一體的文化符號。

網絡擴展解釋

“地牢”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本詞義

指構築于地下的監牢，用于關押囚犯或戰俘。其特點為環境陰暗封閉，如《魏書·楊津傳》記載“置地牢下”，唐代《朝野佥載》也提到“以地牢囚漢俘數百人”。

二、引申含義

現代漢語中常比喻困境或險惡環境，如“陷入事業地牢”。這種用法源于地牢壓抑、難以逃脫的特性。

三、遊戲語境

在《Minecraft》中，地牢是自然生成的圓石建築，包含刷怪箱和寶箱，多位于地下30層左右，沙漠群系可能僅有一層浮沙覆蓋。其結構多為5×5或7×7的苔石空間，是獲取稀有物品的重要地點。

四、詞源關聯

漢字“囚”與英文“dungeon”存在語義關聯，均體現“人被限制在封閉空間”的核心概念。如《說文解字》釋“囚”為“從人在囗中”，與地牢的拘禁功能相呼應。

---

注：遊戲相關内容引用自《Minecraft》權威資料，曆史釋義綜合多部古籍記載。法語對應詞為“cachot souterrain”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】