恢複環境英文解釋翻譯、恢複環境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 restore environment

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

環境的英語翻譯：

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

專業解析

恢複環境在漢英詞典中的解釋需結合其作為動詞短語的語法功能及專業語境，具體含義如下：

一、字面含義（動詞+賓語結構）

恢複環境（huīfù huánjìng）指通過人為幹預使受損的生态系統、自然條件或社會秩序回歸到原有健康或穩定狀态的行為。其核心對應英文翻譯為：

"Restore the environment" 或"Rehabilitate the environment"。

恢複（Restore）：強調修複至原始或理想狀态（如生态平衡、污染治理）。
環境（Environment）：涵蓋自然生态（土壤、水體、生物多樣性）及人文社會（政策、經濟可持續性）雙重維度。

二、專業領域延伸釋義

在環境科學與國際治理語境中，該術語具有更精準的定義：

生态修複（Ecological Restoration）
指采用工程技術（如植被重建、濕地恢複）修複退化生态系統，例如：

中國實施的"退耕還林"工程是恢複環境的典型實踐 。
污染治理（Pollution Remediation）
針對受污染介質（土壤、地下水）進行物理、化學或生物淨化，使其恢複安全阈值。

國際公約中的定義
根據《生物多樣性公約》，恢複環境需"提升生态系統韌性，維持物種生存與生态服務功能"。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"恢複"為"使回到原有狀态"，"環境"為"周圍自然與社會條件的總和"。

聯合國環境規劃署（UNEP）報告
《全球環境展望》強調環境恢複需整合政策、科技與公衆參與（Chapter 4, 2019）。

《環境科學大辭典》
明确"環境恢複"為"通過人為措施逆轉生态退化過程"（科學出版社，2018）。

四、應用場景示例

政策文件：
“十四五”規劃提出"恢複長江流域生态環境"（Restore the ecological environment of the Yangtze River Basin）。

國際協議：
《巴黎協定》要求"通過碳彙恢複氣候環境穩定性"（Article 5）。

注：以上釋義綜合語言學規範與環境學科定義，英文翻譯遵循專業術語标準（如ISO 14050環境管理詞彙）。

網絡擴展解釋

“恢複環境”一詞在不同領域有不同含義，需結合上下文理解：

一、自然環境修複領域

指通過人為幹預修複受損生态系統的過程，主要包括：

核心措施
- 清理污染物（如工業廢物、化學殘留）
- 修複土地退化區域（如土壤改良）
- 恢複植被覆蓋（植樹造林、濕地重建）
- 保護瀕危物種及栖息地
目标與意義
- 重建生态平衡，提升生物多樣性
- 改善空氣、水質及土地可持續性
- 需政府、企業與公衆協同合作，涉及科技與經濟因素

二、計算機系統領域

特指操作系統（如Windows）内置的故障修複模塊：

主要功能
- 系統還原至早期狀态或出廠設置（保留/清除用戶數據可選）
- 修複啟動故障、卸載問題更新補丁
- 支持通過鏡像文件恢複系統

三、補充說明

“恢複”的廣義解釋為事物回到原有狀态（如健康、秩序等）。具體語境需結合領域判斷，例如：

生态領域強調長期生态功能重建
計算機領域側重短期系統故障修複

如需進一步了解某領域細節，可參考對應來源網頁。