英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

"从属"作为汉语复合词，其汉英对译及语义内涵可从三个维度解析：

一、语义核心 在《现代汉语词典》（第7版）中定义为"处于附属或次要地位"，英文对应"subordinate"或"dependent"，强调事物间的层级关系。该词常与"主导"构成反义关系，如社会结构中的"从属阶级"（subordinate class）概念。

二、语法特征 《牛津汉英词典》指出其具备双重词性：

1. 形容词性：描述依附关系，如"从属机构"（subsidiary institution）
2. 动词性：表隶属行为，如"从属于母公司"（be subordinate to parent company）

三、语用场景 在法学领域，《元照英美法词典》特别强调其法律效力层面的内涵，指代"依附于主要法律关系的权利义务"，例如担保合同对主合同的从属性（accessorium sequitur principale）。

语言学研究中，《现代汉语语法信息词典》收录其典型搭配模式："A从属于B"结构，要求A与B存在逻辑依存关系，如"分论点从属于中心论点"（sub-arguments subordinate to the thesis）。

网络扩展解释

“从属”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面解析：

一、基本词义

“从属”指某事物依附于另一事物存在，处于次要或附属地位。例如：

• 在语法中，从句从属于主句（）
• 子公司从属于母公司

二、语法功能

1. 形容词用法：表示附属性质
   • 例：从属关系、从属地位
2. 动词短语：常与“于”连用
   • 例：这个部门从属于总部

三、常见搭配

• 从属连词（语法术语）
• 从属权利要求（法律术语）
• 从属文化（社会学概念）

四、近义辨析

词语	侧重点	示例
附属	物质归属关系	附属医院
隶属	行政管辖关系	隶属教育部
依赖	生存条件依附	经济依赖

五、反义词

• 独立（如：独立机构）
• 主导（如：主导地位）
• 平等（如：平等关系）

该词常见于法律文书（如《民法典》第117条）、语法教材（复合句结构）及管理学文献（组织架构理论）中。具体含义需结合语境判断，如“从属性权利”强调法律地位的次级性，“从属连词”则特指语法功能。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被滴定液变形性侏儒槟榔啶波传播掺合辛烷曲线产惊当众地核定居者多边形填充儿茶素反波附带要求海关税拍卖甲基—五九金色鞭毛属榉属巨头症空子句阑尾周炎连接不全性骨折黎巴嫩霉素偶发性蛋白尿深耕细作室内天线通常栈单痛性运动不能头隆凸外侧皮支