防衛英文解釋翻譯、防衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defend; protect; defence; protection; rampart
【醫】 guard

例句：

對方防衛力量很強。
The opposition have a strong defence.
有效的防衛是不待對方導彈擊中我們而先行将其攔截。
Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
一旦邁克采取了防衛态度，就很難使他相信沒有什麼可怕的。
Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
移情作用；情感轉移一種防衛機制，情感、影響、願望從原始目标潛意識地轉移到一個立即或更可接受的替代對象
A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
有些運動員較擅長打防衛。
Some players are better at defending.
那個警察出于自衛槍擊罪犯是正當防衛。
The policeman was justified in shooting the criminal in self-defence.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

防衛的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

防衛（fáng wèi）指采取主動或被動措施保護自身、他人或事物免受侵害的行為。其英文對應詞為"defense"（美式拼寫）或"defence"（英式拼寫），強調抵禦攻擊、危險或威脅的動作或狀态。

二、法律語境中的延伸含義

在法學領域，防衛特指"正當防衛"（Justifiable Defense），即對正在進行的不法侵害采取的必要反擊行為。例如：

《中華人民共和國刑法》第二十條規定：為制止不法侵害而采取的防衛行為，不負刑事責任。
參考來源：中國人大網《刑法》條文（鍊接）

三、日常與軍事用法

自我保護：
- 例：她學習武術是為了自我防衛（self-defense）。
軍事防禦：
- 例：國家加強邊境防衛（border defense）以應對潛在威脅。

四、心理與行為學視角

心理學中，防衛機制（Defense Mechanism）指個體無意識的心理保護策略，如壓抑（repression）或投射（projection），用于緩解焦慮或沖突。

參考來源：美國心理學會（APA）術語庫（鍊接）

五、典型英文搭配

防衛過當：Excessive Defense
防衛能力：Defensive Capability
防衛性武器：Defensive Weapons

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），"defense"詞條。
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），"防衛"釋義。

（注：因部分專業數據庫需權限訪問，此處未提供直接鍊接，建議通過權威出版社或學術平台查詢完整内容。）

網絡擴展解釋

“防衛”是一個多維度詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本詞義

“防衛”指防禦和保衛，即通過主動或被動措施保護自身、他人或公共利益免受侵害。該詞由“防”（預防）和“衛”（保護）構成，強調預防與抵禦的雙重性。例如南朝謝靈運文中“防衛彰赫”，丁玲作品中“防衛自己”均體現此意。

二、法律術語中的“正當防衛”

在刑法領域，“防衛”特指正當防衛，即對正在進行的不法侵害采取必要制止措施的行為。其核心條件包括：

目的正當性：保護國家、公共利益或他人合法權益；
時間緊迫性：針對“正在進行”的侵害；
對象特定性：針對不法侵害者本人；
限度必要性：措施需與侵害程度相當，超過限度可能構成防衛過當。

三、意義與作用

社會價值：鼓勵公民對抗不法行為，維護社會秩序（如震懾犯罪、減少侵害發生）；
法律意義：明确合法與違法邊界，賦予公民緊急狀态下的自力救濟權。

四、示例與延伸

文學用例：“野人無機心，觸事少防衛”（宋·秦觀）；
法律案例：面對持刀搶劫時反擊緻傷侵害者，屬正當防衛。

提示：如需了解具體法律條款或防衛限度判定，可參考《刑法》第二十條。