空靈的英文解釋翻譯、空靈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vacant

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

靈的英語翻譯：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【醫】 anima

專業解析

“空靈的”是一個極具中國美學特色的形容詞，常用于文學、藝術評論中，形容一種超脫凡俗、靈動飄逸、意境深遠的特質。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、核心含義與英文對應詞

“空靈的”主要描繪一種既空寂清幽又充滿靈性活力的狀态或美感。它超越了具體的物質形态，強調一種精神上的純淨、自由、靈動和難以捉摸的意境。其最貼切的英文對應詞是：

Ethereal: 這是最常用且最能傳達其神韻的翻譯。它強調超凡脫俗、輕盈缥缈、非人間的美感，與“空靈的”所追求的意境高度契合。
- 例：空靈的歌聲 - Ethereal singing
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)
Airy: 側重于輕盈、飄逸、無拘無束的感覺，常用于形容聲音、筆觸或氛圍。
- 例：空靈的筆觸 - Airy brushstrokes
- 來源參考：《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)
Spiritual: 強調精神層面的純淨、超然和靈動，尤其當指涉超越物質世界的精神境界時。
- 例：空靈的境界 - Spiritual realm
- 來源參考：《漢英詞典》(A Chinese-English Dictionary)
Luminous (with a sense of clarity and spirit): 在特定語境下，結合了“空”（澄澈）與“靈”（光彩、智慧）的含義，形容一種清澈明亮且富有靈性的狀态。
- 例：空靈剔透的意境 - A luminous and crystal-clear artistic conception
- 來源參考：文學評論常用表述，體現“空”與“靈”的結合

二、詞義解析與美學内涵

“空靈的”一詞融合了“空”與“靈”兩個核心概念：

“空” (Kōng): 并非指絕對的虛無，而是指空寂、澄澈、無滞礙。它代表一種洗盡鉛華、去除繁雜後的純淨狀态，為“靈”的展現提供了空間和背景。類似于中國畫中的“留白”，是意境生成的關鍵。
“靈” (Líng): 指靈動、靈性、生機、智慧之光。在“空”的背景襯托下，“靈”表現為一種自由流轉、充滿生命力、難以言傳的微妙精神或美感。它是“空”的靈魂所在。

因此，“空靈的”整體描繪的是一種在虛靜澄澈中蘊含着無限生機與靈動韻味的至高審美境界。它常見于以下領域：

文學/詩歌：形容語言精煉、意境深遠、引人遐想、富有禅意或仙氣的作品。
音樂：形容純淨、清澈、悠遠、仿佛不食人間煙火的聲音或旋律。
繪畫/書法：形容筆法飄逸、構圖疏朗、意境超脫、氣韻生動的作品。
自然景觀/氛圍：形容山水雲霧、晨光暮霭等給人以超凡脫俗、心靈淨化之感的景象或環境。

三、總結

“空靈的”是中國傳統美學中一個核心概念，其英文翻譯需根據具體語境選擇Ethereal, Airy, Spiritual 或Luminous 等詞，但Ethereal 最能概括其神髓。它描述的是一種融合了“空寂澄澈”與“靈動生機”的獨特美感，追求在簡約虛靜中蘊含無限深意和自由精神，是東方藝術哲學中極高的境界體現。

網絡擴展解釋

“空靈”是一個漢語詞語，其含義可從多個角度解析，綜合多來源信息整理如下：

一、基本釋義

靈活而不可捉摸
指事物或情感具有難以具體描述的變化性與靈動感。例如“空靈的感覺”常用來形容虛幻、飄渺的意境（）。
透明與澄澈
強調純淨無雜質的特質，如“空靈的景色”可指山水、雲霧等自然景象的潔淨與通透（）。

二、藝術與美學内涵

意境之美
在文學、繪畫等藝術領域，“空靈”指通過留白或簡練手法營造的玲珑剔透的境界。例如中國畫中的“無中生有”，以空白傳遞深遠意蘊（）。
虛實結合
表現為“靜與動的統一”，既有靜谧的基底，又蘊含靈動的生命力。如詩歌中虛實相生的描寫，或音樂中空靈旋律的悠遠感（）。

三、哲學與文化延伸

道家哲學的影響
空靈與道家追求的超然、無為思想相關，強調超越現實束縛，達到心靈的自由境界（）。
宇宙意識與生命情調
在中國傳統文化中，空靈被視作對宇宙廣闊與生命本質的詩意表達，如古詩中的“空亭觀萬景”意象（）。

四、應用場景舉例

文學：詩句“夕陽澹秋影”通過簡練的意象傳遞空寂之美（）。
音樂：空靈的音色常形容缥缈的吟唱或自然聲效（）。
自然：形容晨霧、山谷回聲等景象的純淨與幽遠（）。

五、英文對應詞

英語中“ethereal”可近似表達“空靈”的意境，指輕盈、超凡的美感（）。

“空靈”是融合美學、哲學與文化特質的複合概念，既可用于具體事物的描繪，亦可表達抽象的精神境界。如需更深入探讨，可參考漢典、美學理論等權威來源（）。