慈善事业的英文解释翻译、慈善事业的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 philanthropic

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

事业的英语翻译：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【经】 enterprise; undertaking

专业解析

慈善事业（Charitable Cause）的汉英词典释义

慈善事业指个人或组织通过自愿捐赠资金、物资或服务，以非营利为目的，致力于改善社会弱势群体生存状况、促进教育公平、医疗援助、环境保护等公益领域的社会活动。其核心在于利他性与社会责任感，英文对应术语为"Charitable Cause" 或"Philanthropy"（强调系统性慈善行为）。

核心特征与法律定义

非营利性
根据《中华人民共和国慈善法》第三条，慈善活动需以“扶贫、济困、扶老、救孤、恤病、助残”等公共利益为目标，禁止分配利润给捐赠人或组织成员。

英文释义：Non-profit nature, with all resources dedicated to public benefit.
自愿性与社会性
慈善行为基于自愿参与（Voluntary Participation），通过基金会、社会团体等组织形式整合社会资源。例如中国红十字会、中华慈善总会等机构依法开展募捐与项目执行。

实践形式与案例

资金捐赠（Monetary Donation）
如腾讯公益平台通过“99公益日”活动募集资金支持乡村教育（来源：腾讯公益官网）。

实物援助（In-kind Support）
世界卫生组织（WHO）在灾害救援中提供医疗物资，属于国际慈善协作范例（来源：WHO官网）。

志愿服务（Volunteer Service）
联合国志愿者计划（UNV）协调全球志愿者参与公共卫生、教育等项目（来源：UNV官网）。

社会价值与权威研究

慈善事业通过资源再分配缓解社会不平等，推动可持续发展目标（SDGs）。据《中国慈善发展报告（2023）》，2022年中国社会捐赠总额超2000亿元，教育、医疗领域占比超60%（来源：中国社会科学院社会政策研究中心。国际研究亦表明，系统性慈善可提升受助群体长期发展能力（World Philanthropy Forum, 2024）。

参考资料

《中华人民共和国慈善法》全国人民代表大会, 2016修订版
民政部《慈善组织认定办法》
《中国慈善发展报告（2023）》社会科学文献出版社

网络扩展解释

慈善事业是以社会成员的善心为道德基础，通过自愿捐赠或服务等方式，对弱势群体和社会公益领域进行帮扶的社会活动。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

慈善事业是现代社会救助体系的重要组成部分，具有三重属性：

道德基础：源于"慈爱"（长辈对晚辈的关怀）与"善行"（人际互助）的统一（）
社会功能：通过扶贫济困、教育支持、环境保护等公益活动，实现第三次社会分配（）
组织形态：以民间公益团体为主导，在政府倡导下形成制度化运作体系（）

二、理论基础

经济学家厉以宁提出社会分配的三大层次： $$ text{初次分配} rightarrow text{市场竞争机制} $$ $$ text{二次分配} rightarrow text{政府主导的社保体系} $$ $$ text{三次分配} rightarrow text{慈善事业的道德分配} $$ 这一理论表明慈善事业是对前两次分配的重要补充（）

三、中国特色

在当代中国呈现特殊形态：

政治属性：坚持中国共产党的领导
运行机制：政府倡导与民间自主结合
覆盖领域：包含传统扶贫济困与教育科研等新兴领域
社会功能：作为社会保障网的"织密者"，2023年已覆盖98%的贫困县

四、实施特征

非强制性：捐赠完全自愿（）
组织性：通过专业机构运作（）
公开性：要求信息透明（）
持续性：2024年数据显示，中国慈善捐赠总额连续5年保持10%以上增长

五、社会价值

经济调节：缩小贫富差距（基尼系数可降低0.05-0.1）
道德建设：培育"善文化"传统（）
治理创新：社会组织参与率达73%（2024年民政部数据）

注：完整数据可参考各网页来源，建议通过民政部官网获取最新统计报告。