刺殺出局英文解釋翻譯、刺殺出局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run-down

分詞翻譯：

刺殺的英語翻譯：

assassinate; put-out

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"刺殺出局"是中文語境中特有的複合動詞短語，其含義需結合字面義與使用場景綜合分析。從漢英詞典編纂角度，該詞可拆解為兩部分：

刺殺（cìshā）
對應英文動詞"assassinate"，指通過埋伏、突襲等隱蔽手段實施的緻命攻擊。該行為常見于政治鬥争、軍事行動或虛構作品中，如《現代漢語規範詞典》将"刺"解釋為"用尖銳物穿透"，"殺"指"使人或動物失去生命"（中國社會科學院語言研究所，2019）。
出局（chūjú）
英語常譯為"eliminate"或"knock out"，原指競技比賽中選手被淘汰，現延伸至商業競争、遊戲對戰等場景。商務印書館《現代漢語詞典》定義其為"因失利而被取消繼續比賽的資格"，包含強制退出的結果屬性（商務印書館，2020）。

在組合使用時，"刺殺出局"多現于電子競技領域，特指通過精準操作瞬間擊殺對手使其退出戰局的戰術行為。例如《英雄聯盟》等MOBA遊戲中，刺客型角色通過高爆發傷害快速消滅敵方核心成員，此過程符合"先刺殺後出局"的因果邏輯。值得注意的是，該短語尚未被《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書收錄，屬于動态發展的新語用現象。

網絡擴展解釋

“刺殺出局”是棒球比賽中的專業術語，需結合“刺殺”和“出局”兩個概念來理解：

刺殺
在棒球中，刺殺（put-out）指防守方通過傳球或觸殺使跑壘員或擊球員出局的行為。例如：
- 擊球員擊球後跑向一壘，但防守隊員先将球傳至一壘手手中，擊跑員未及時觸壘即被“刺殺”出局。
- 在跑壘員被迫進壘（如滿壘時）的情況下，防守方将球傳至對應壘位，封殺跑壘員。
出局
出局（out）表示進攻方球員因規則限制失去繼續進攻的權利，常見方式包括：
- 三振（揮棒或投球未擊中）、封殺（被迫進壘未完成）、刺殺（非被迫狀态下被觸殺）。
刺殺出局的應用場景
- 當防守方完成傳球或觸殺動作後，裁判判定跑壘員未及時到達壘包即構成刺殺出局。
- 例如：擊球員擊出地滾球，防守隊員接到球後迅速傳至一壘，若球比擊跑員先到達，則擊跑員被刺殺出局。

總結來看，“刺殺出局”是棒球防守方通過精準傳球或觸殺動作使進攻方球員喪失進攻權的行為，屬于比賽規則中的關鍵判罰環節。