英語翻譯：

hang back; step back

分詞翻譯：

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

“卻步”是一個漢語動詞，指因畏懼、疑慮或客觀阻礙而主動後退或停止前進。在漢英對照語境中，其核心含義可拆解為：

1. 退縮行為：表達因外界壓力或内在心理産生的退避反應，對應英文“shrink back”或“retreat”，例如：“面對危險，他毫不猶豫卻步”（Faced with danger, he shrank back without hesitation）。
2. 主觀克制：強調自我約束的停止動作，如“在規則前卻步”可譯為“refrain from proceeding due to regulations”，常見于社會規範場景。

權威引用：

• 據《現代漢語詞典》（第七版）定義，“卻步”為“因害怕或厭惡而向後退”；
• 牛津大學出版社《漢英詞典》将其英譯為“hang back; flinch”，突顯躊躇不前的心理狀态。

用法示例：

• 文學性表達：“繁華如夢，令人卻步”（The bustling scene, like a dream, made people hold back）；
• 日常語境：“高額費用讓許多申請者卻步”（The high cost deterred many applicants）。

網絡擴展解釋

“卻步”是一個動詞，表示因畏懼、厭惡或遇到阻礙而向後退縮的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   “卻步”指因害怕、厭惡或困難而退縮或後退，常用于描述心理或行動上的退避。其結構為動賓式（卻|步），強調主動性的後退動作。

2. 出處與文學引用

   • 唐代韓愈在《複志賦》中寫道：“諒卻步以圖前兮，不浸近而愈遠”，表達進退兩難的矛盾心理。
   • 成語“望而卻步”出自明代徐光啟的《複周無逸學憲》，形容因畏懼困難而退縮，如“凡這一切，都很可能使某部分人望而卻步”（秦牧《象和蟻的童話》）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：退縮、後退、畏縮。
   • 反義詞：前進、進取、迎難而上。

4. 常見搭配與用法
   多用于否定句或勸誡語境，如“不因困難而卻步”。常與“望而”連用為成語“望而卻步”，強調因外在壓力産生的退縮心理。

5. 例句參考

   • 即使最堅強的拓荒者也可能在死亡之谷前卻步。
   • 做任何工作都不能因有困難而卻步。

該詞多含貶義，需結合語境判斷情感色彩。若需更多例句或擴展學習，可參考詞典類來源（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧沙二酮白樽精朊頒布命令腸塵埃沉着超越數傳入神經元代碼集電子俘獲化合物多二進制反并行的腹痛危象格式塔心理學共還原弓術家過濾葉片驅動電機緩發熒光膠體印膜膏結合網路可辯護性勞役美國國家标準學會模格能斯脫熱定律傾印點囚徒濕法雙吸離心壓縮機碎裂機特别紅利