瓷器英文解释翻译、瓷器的近义词、反义词、例句

英语翻译：

China; porcelain; stoneware
【化】 china ware; porcelain ware

例句：

这些瓷器经常用洗碗机清洗，光泽都消失了。
The dishwasher has worn the glaze off the china.
包装瓷器时在周围多放些包装材料。
Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
我不太懂得瓷器，估计不出这些盘子的价钱。
I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
我们所有的玻璃和陶瓷器皿都放在柜橱里。
All our glass and china is kept in the cupboard.
这套古瓷器非常珍贵。
This set of ancient china is invaluable.
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。
I've just dropped one of your china ornamental.
这个博物馆展出中国古瓷器标本。
The museum displays the specimen of ancient Chinese porcelain.

分词翻译：

器的英语翻译：

implement; organ; utensil; ware
【医】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

专业解析

瓷器（cíqì）在汉英词典中的释义与详解：

基本释义

瓷器 /porcelain

词性：名词（n.）
音标：英 [ˈpɔːrsəlɪn]，美 [ˈpɔːrsəlɪn]
核心定义：
以高岭土、石英等为原料，经高温烧制而成的硬质陶器。表面通常施釉，质地细腻、不透水，敲击声清脆，广泛用于制作餐具、工艺品及装饰品。

权威释义扩展

材质与工艺
瓷器需在1200°C 以上高温烧制，胎体致密坚硬，吸水率低于0.5%。区别于陶器（pottery），其原料纯度更高，釉面光洁，透光性良好。
文化象征
英文以"china" 直接指代瓷器，源于中国制瓷技术对世界的深远影响（如景德镇瓷器）。《牛津英语词典》明确标注：

"china: porcelain or ceramic ware, originally imported from China."
分类与术语
- 白瓷（white porcelain）：胎釉纯净，如定窑白瓷。
- 青花瓷（blue-and-white porcelain）：钴料釉下彩，元代成熟发展。
- 骨瓷（bone china）：掺入骨灰的改良瓷种，透光度高，属英国创新。

例证与用法

中文例句：

博物馆展出了一件明代永乐年间的青花瓷器。
英文例句：

"She collected antiqueporcelain from the Qing dynasty."

术语对比

术语	瓷器 (porcelain)	陶器 (pottery)
烧成温度	1200°C 以上	800–1100°C
吸水率	< 0.5%	> 5%
透光性	半透明	不透明

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016：瓷器词条释义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018：porcelain 及 china 词条。
中国陶瓷史，叶喆民，三联书店，2011：瓷器工艺发展脉络。
The British Museum, "Chinese Porcelain": 制瓷技术西传历程。

（注：因未搜索到可引用网页链接，参考资料仅标注权威出版物名称。）

网络扩展解释

瓷器是以高岭土、瓷石等为主要原料，经高温烧制的陶瓷器皿，具有独特的物理和艺术特性。以下从定义、工艺、历史等角度综合解析：

一、定义与原料

瓷器是以高岭土、瓷石、石英、长石等为原料，施釉后经高温（1200-1400℃）烧制而成的器物。其胎体致密坚硬，吸水率极低（<3%），敲击声清脆，釉面光滑不透水。与陶器相比，瓷器玻化程度更高，断面呈石状或贝壳状，具有半透明性。

二、制作工艺

烧制流程：包括选料、成型、施釉、晾干、高温焙烧等工序，需达到1200℃以上才能完全烧结。
釉色变化：高温使釉料发生化学变化，形成玻璃质表面，如青瓷、白瓷等不同釉色品种。

三、历史发展

起源：中国商代已出现原始青瓷，东汉时期（公元25-220年）烧制出成熟瓷器。
鼎盛：宋代五大名窑（汝、官、哥、钧、定）达到艺术高峰，景德镇自元代起成为“瓷都”。

四、特点与分类

物理特性：质地细腻、耐腐蚀、绝缘性能好，广泛用于日用品、工艺品及工业领域。
常见类型：包括素瓷（无彩绘）、青花瓷、彩绘瓷等，现代衍生出抗菌陶瓷、自洁陶瓷等功能性品种。

五、文化意义

瓷器是中华文明的重要象征，英文“china”一词既指瓷器也代表中国，印证了其世界影响力。历代瓷器在器型、釉色、纹饰上的演变，反映了不同时期的审美和技术水平。

如需更详细分类或历史脉络，可参考权威文献或博物馆资料。