词汇意义英文解释翻译、词汇意义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexical meaning

分词翻译：

词汇的英语翻译：

【医】 nomenclature

意义的英语翻译：

meaning; purpose; significance; bearing; content; import; port; purport
【法】 meaning; obligations; purport; sensus; sentenia; significance

专业解析

在汉英词典编纂领域，“词汇意义”（Lexical Meaning）指语言单位（词或固定短语）在特定语言系统中承载的概念内容、语法功能及使用规则的总和。其详细内涵可从以下维度解析：

一、概念意义（Conceptual Meaning）

即词汇的核心指称义，反映客观事物或抽象概念的本质属性。汉英词典需精准对应汉语词项与英语译词的概念外延。

例：汉语“书”对应英语“book”，均指“装订成册的著作”。但汉语“书”可兼指“书法”（calligraphy），此时需分立义项。

二、语法意义（Grammatical Meaning）

通过词类标注、句式示例等呈现词汇的形态句法特征。汉英词典需标注：

词性（如名词[n.]、动词[v.t.]）
句法功能（如及物动词需带宾语）
形态变化（如英语动词过去式“-ed”）
例：汉语“研究”作动词时标注“v.t./v.i.”，对应英语“research”需注明“~ sth”或“~ into sth”的搭配差异。

三、语用意义（Pragmatic Meaning）

包含情感色彩、语域限制、文化联想等语境依赖义。汉英词典常通过标签（如〈褒〉〈贬〉〈口〉）或括注说明：

情感义：“固执”（stubborn）含贬义，而“坚定”（firm）为褒义
语域差异：“用餐”（dine）属正式语体，“吃饭”（eat）为中性语体
文化义：“龙”在汉语象征权威，译作“dragon”时需补充文化注释。

四、汉英词典的特殊性

义项分立原则
汉语单字词常具多义性（如“打”有25+义项），需按使用频率拆分并匹配英语对应词。

假对应词警示
避免字面直译导致的语义偏差（如“红茶”≠“red tea”而译“black tea”）。

文化负载词处理
采用释义+例证策略翻译特有概念（如“八卦”译为“Bagua, the Eight Trigrams in Taoism”）。

权威参考文献

Landau, S. I. 《词典编纂的艺术与技巧》（Cambridge University Press, 2001）——论述义项划分原则
Yong, H. & Peng, J. 《汉英词典编纂学》（外语教学与研究出版社, 2019）——分析汉英语义映射模型
Zgusta, L. 《词典学手册》（John Benjamins, 1971）——定义词汇意义分层理论
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）——示范语法标注及语用标签系统

（注：文献名称保留英文原文以符合国际学术引用规范）

网络扩展解释

词汇意义（Lexical Meaning）是语言学中的核心概念，指词语本身所承载的语义内容，即独立于语境的核心含义。以下是详细解释：

一、基本定义

词汇意义是词语在语言系统中的固有意义，通常体现为词典中的定义。例如：

“苹果”的词汇意义是“一种可食用的水果，表皮多为红色或绿色，果肉多汁”；
“奔跑”的词汇意义是“快速移动双脚交替前进的动作”。

二、与其他意义的区别

语法意义：涉及词语在句子中的功能（如时态、单复数），例如“-ed”表示过去时。
语境意义：依赖上下文产生的含义，如“冷”在“天气冷”和“态度冷”中的不同解读。
语用意义：与交际意图相关，例如“能开窗吗？”实际可能是请求而非疑问。

三、分类与特征

指称意义（Denotation）
词语直接指向的客观事物或概念，如“书”指装订成册的文字载体。
内涵意义（Connotation）
附加的情感或文化联想，如“龙”在中文象征权威，在西方文化中多代表邪恶。
多义性
同一词语可具有多个关联意义，例如“头”可指身体部位、领导或物体的顶端。

四、词汇意义的变化

受社会、文化、历史影响，词义可能发生：

扩展：如“病毒”从生物学概念扩展到计算机领域；
缩小：如“谷”原指百谷，现多指稻谷；
转移：如“涕”古指眼泪，今指鼻涕。

五、重要性

语言理解的基础：词汇意义构成句意的最小单元。
跨语言差异：不同语言对同一概念的词汇划分可能不同（如英语“uncle”对应中文“叔叔/舅舅”）。
语言教学核心：二语学习者需掌握词汇的精确意义及使用场景。

总结来说，词汇意义是词语在脱离具体使用环境时的本质含义，具有系统性、稳定性和文化关联性，是语言符号与客观世界联结的桥梁。