次功能英文解釋翻譯、次功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 secondary function

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

在漢英詞典語境中，“次功能”是一個複合詞，其含義需結合“次”和“功能”分别理解，并在不同領域有具體應用。以下是基于語言學及實際應用的詳細解釋：

“次”的含義
漢語中“次”常表示：
- 等級或重要性較低（次要、次等），如次要功能（subordinate function）。
- 順序或序列（次序、次第），如後續功能（sequential function）。
  來源：《現代漢語詞典》（第七版）
“功能”的對應譯法
英語通常譯為“function”，指事物或系統的作用、效能或目的。

來源：Oxford English Dictionary, "function" 詞條
“次功能”的直譯與引申
- 直譯：Secondary function（次要功能）
- 引申義：在特定系統中非核心但輔助主功能運作的作用。
  用例參考：
  
  “該設備的次功能是數據備份，主功能是實時監控。”
  （The device’s secondary function is data backup, while its primary function is real-time monitoring.）

術語對照：
- 次功能 →Secondary function
- 關聯概念：Subfunction（子功能）、Auxiliary function（輔助功能）
應用場景：
在文本翻譯中，“次功能”可能指語言的非核心作用（如情感表達），區别于信息傳遞的主功能。

學術支持：Nord, C. (2005). Text Analysis in Translation（鍊接：https://benjamins.com/catalog/btl.61）

定義：系統中非關鍵但支持核心流程的組成部分。
示例：

汽車的次功能包括空調系統，而引擎是主功能。
（The secondary functions of a car include the air conditioning system, while the engine is the primary function.）
權威來源：IEEE Systems Engineering Standards（鍊接：https://standards.ieee.org/）

錯誤譯法：
- “Minor function”（輕微功能）→ 弱化重要性，未體現層級關系。
- “Second function”（第二功能）→ 強調順序而非從屬性。
推薦譯法：
Secondary function（準确性最高，廣泛用于學術及技術文檔）。

依據：《英漢大詞典》（第3版）詞條“次”釋義。

詞典資源：
- 《現代漢語詞典》（第七版），“次”“功能”詞條。
- Merriam-Webster Dictionary: "Secondary function"（鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/secondary）
學術文獻：
- Reiss, K. (2004). Translation Criticism: Potential and Limitations. 讨論文本功能分類（鍊接：https://www.routledge.com/）。
- INCOSE Systems Engineering Handbook（鍊接：https://www.incose.org/）

“次功能”在漢英對照中核心譯為secondary function，強調其在系統中的從屬地位，需結合具體領域（如語言學、工程學）細化解釋。其權威性依托于标準術語庫及跨學科文獻，避免與“次要”“輔助”等近義詞混淆。

“次”在漢語中具有多重功能與含義，以下從語義、語法及特殊用法三個層面詳細解釋：

“次”的語義從具體位次擴展至質量評價、動作計量及化學專指，兼具實詞（名、形、動、量詞）和構詞語素功能。如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考中的《左傳》《資治通鑒》等例句。